引き下ろす
ドイツ語
意味
例文
hinunterziehen
引き下ろす
Er zieht den Rollladen hinunter.
彼は雨戸を引き下ろす。
herunterziehen
引き下ろす
Er zieht den Koffer vom Dach herunter.
彼は屋根からスーツケースを引き下ろす。
runterziehen
引き下ろす
Er zog die Flagge runter.
彼は旗を引き下ろした。
herunterholen
下ろしてくる
Ich hole die Kiste vom Dachboden herunter.
私は屋根裏から箱を下ろしてくる。
herunterreißen
取り壊す
Die Arbeiter reißen die alte Hütte herunter.
作業員たちは古い小屋を取り壊す。
hinunterziehen
意味
- 動 引き下ろす
- 動 下へ引く
- 動 引きずり下ろす
例文
Er zieht den Rollladen hinunter.
彼は雨戸を引き下ろす。
コアイメージ
上にあるものを力をかけて下へ移し、低い位置へ動かす感覚
ドイツ語での定義
etwas mit Kraft nach unten ziehen oder eine Person beziehungsweise Sache nach unten bewegen
語源
hinunterziehenは、hinunterの「下へ」とziehenの「引く」が結びついた分離動詞
コラム
- hinunterziehenのhinunterは話し手から遠ざかる下方向を表し、話し手の方へ下ろす場合はherunterziehenが使われることが多い
herunterziehen
意味
- 動 引き下ろす
- 動 引き下げる
- 動 落ち込ませる
例文
コアイメージ
対象を上の場所から下の場所へ引いて移す動き
ドイツ語での定義
Eine Person oder einen Gegenstand durch Ziehen nach unten bewegen.
語源
herunterziehenは、下方向を表すherunterと、引くことを表すziehenを合わせた複合動詞
コラム
- 「herunterladen」と形が似ているが、herunterziehenはダウンロードではなく、物理的に引き下ろす動作を表す
runterziehen
意味
- 動 引き下ろす
- 動 引きずり下ろす
- 動 落ち込ませる
例文
Er zog die Flagge runter.
彼は旗を引き下ろした。
コアイメージ
高い位置にあるものを、下の位置まで引いて移すイメージ
ドイツ語での定義
Etwas aus einer höheren Lage nach unten bewegen, indem man daran zieht
語源
runterziehenは、herunterziehenの口語的な形で、runter「下へ」とziehen「引く」から成る
コラム
- 服を試着するときの「Zieh den Reißverschluss runter」のように、下げる動作にも使われる
herunterholen
意味
- 動 下ろしてくる
- 動 引き下ろす
例文
コアイメージ
上にある対象を手元の低い位置へ引き寄せる動き
ドイツ語での定義
Etwas, das sich an einem höheren Ort befindet, nach unten holen oder bringen.
語源
herunterholenは、方向を表すherunterと、取りに行って持ってくる動きを表すholenから成り、上方から手元へ移す意味を表す
コラム
- 落とすだけの動きではなく、上の場所まで取りに行き、手元へ持ってくる場面で使う語
herunterreißen
意味
- 動 取り壊す
- 動 引き下ろす
- 動 引き剥がす
おすすめの単語帳
1 / 1