abwracken
意味
- 動 廃車にする
- 動 解体する
- 動 廃棄する
例文
コアイメージ
使い終えた車などを役目から外し、解体して処分する流れ
ドイツ語での定義
Ein altes Fahrzeug endgültig außer Betrieb nehmen und zur Verwertung oder Entsorgung zerlegen
語源
abwrackenは、ab-と、難破船を表すWrackに関係するwrackenから成る語
コラム
- 「廃車にする」と訳しても、登録を抹消する手続きだけでなく、車体を解体して処分する含みがある
verschrotten
意味
- 動 廃棄する
- 動 廃車にする
- 動 スクラップにする
例文
コアイメージ
使用できなくなった車や機械を、部品や金属として処分する
ドイツ語での定義
Etwas, besonders ein Fahrzeug oder eine Maschine, unbrauchbar machen und als Schrott entsorgen.
語源
verschrottenは、くず鉄を表すSchrottにver-と動詞語尾-enが付いた語で、物をSchrottにすることを表す
コラム
- 「verschrotten」は車や機械など硬い物に使い、紙や食べ物を捨てる場合は通常「wegwerfen」を使う使い分け
例文
コアイメージ
使い道を失った物を、くずとして手放す
ドイツ語での定義
etwas als unbrauchbar wegwerfen oder zur Verwertung als Schrott geben
語源
schrottenは、Schrott「くず鉄」に動詞語尾-enが付いた口語的な動詞で、物を廃棄する意味になる
コラム
- schrottenは、特に古い車や電子機器を処分する場面で使われ、公式文書ではより中立的なentsorgenが選ばれやすい
おすすめの単語帳
1 / 1