「年齢制限」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Für die Teilnahme gilt eine Altersgrenze von 18 Jahren.

参加には18歳の年齢制限がある。

Altersbeschränkung

Für diesen Film gilt eine Altersbeschränkung ab zwölf Jahren.

この映画には12歳以上の年齢制限がある。

例文

Für die Teilnahme gilt eine Altersgrenze von 18 Jahren.

参加には18歳の年齢制限がある。

コアイメージ

年齢の線を越える前後で、できることや認められることが分かれる境界

ドイツ語での定義

Eine Altersgrenze ist ein bestimmtes Lebensalter, an dem eine Erlaubnis, ein Recht oder eine Pflicht beginnt oder endet.

語源

Altersgrenzeは、Alter「年齢」にGrenze「境界」を結びつけた複合語で、年齢の上限や下限を表す語

コラム

「ab 18」は18歳以上、「unter 18」は18歳未満を表し、Altersgrenzeのどちら側を指すかは前置詞で決まる

例文

Für diesen Film gilt eine Altersbeschränkung ab zwölf Jahren.

この映画には12歳以上の年齢制限がある。

コアイメージ

年齢を境目にして、見たり使ったりできる人を分ける制限

ドイツ語での定義

Eine Altersbeschränkung legt fest, ab welchem Alter eine Person etwas nutzen, kaufen oder sehen darf.

語源

Altersbeschränkungは、Alter「年齢」とBeschränkung「制限」を組み合わせ、年齢による制限を表す語

コラム

ドイツの映画では「FSK ab 12」の表示が12歳以上を対象とする年齢区分を示す

「年齢制限」は英語では

「年齢制限」 → age limit 和英辞典で見る