平然とした

ドイツ語
意味
例文
nonchalant
平然とした
Sie blieb trotz der schlechten Nachricht nonchalant.
彼女は悪い知らせにもかかわらず、平然としていた。
stoisch
平然とした
Sie ertrug die Schmerzen stoisch.
彼女は痛みに平然と耐えた。

nonchalant

意味

  • 形 平然としたへいぜんとした
  • 形 無頓着なむとんちゃくな
  • 形 気楽なきらくな

例文

Sie blieb trotz der schlechten Nachricht nonchalant.

彼女は悪い知らせにもかかわらず、平然としていた。

コアイメージ

周囲が落ち着かない状況でも、本人は余裕を保って動じないイメージ

ドイツ語での定義

So, dass jemand ruhig und sicher wirkt und sich von einer schwierigen Situation nicht beunruhigen lässt.

語源

nonchalantは、フランス語 nonchalant からの借用語で、否定の non- と「気にかける」を表す chaloir から成る

コラム

  • nonchalant は gleichgültig のような冷たい無関心より、落ち着きや洗練を含む平然とした態度を表すことが多い

stoisch

意味

  • 形 平然としたへいぜんとした
  • 形 泰然としたたいぜんとした
  • 形 我慢強いがまんづよい

例文

Sie ertrug die Schmerzen stoisch.

彼女は痛みに平然と耐えた。

コアイメージ

つらさを静かに受け止め、取り乱さず持ちこたえる姿

ドイツ語での定義

Ruhig und geduldig bleibend, obwohl etwas schmerzt oder sehr schwierig ist.

語源

stoischは、古代ギリシャの哲学派Stoaに関係する形容詞が、ラテン語stoicusを経て伝わった語

コラム

  • 英語のstoicと同じく、stoischは冷たい人ではなく、苦境でも平静を保つ人や態度に使う語

「平然とした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ