常習犯

ドイツ語
意味
例文
Serientäter
連続犯
Die Polizei nahm den Serientäter fest.
警察はその連続犯を逮捕した。
Mehrfachtäter
常習犯
Das Gericht stufte ihn als Mehrfachtäter ein.
裁判所は彼を常習犯と判断した。
Intensivtäter
常習犯
Die Polizei beobachtet den Intensivtäter seit Monaten.
警察はその常習犯を何か月も監視している。
Gewohnheitsverbrecher
常習犯
Der Gewohnheitsverbrecher wurde erneut verhaftet.
その常習犯は再び逮捕された。

Serientäter

意味

  • 男性名詞 連続犯れんぞくはん
  • 名 常習犯じょうしゅうはん

例文

Die Polizei nahm den Serientäter fest.

警察はその連続犯を逮捕した。

コアイメージ

同じような犯罪を一度で終えず、連続して重ねる人物のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die wiederholt ähnliche Straftaten begeht.

語源

Serientäterは、Serieが「連続」、Täterが「犯罪をする人」を表し、犯罪を重ねる人を指す語

コラム

  • Serientäterは殺人に限らず、詐欺や放火などを繰り返す人にも使われ、Serienmörderより広い語

Mehrfachtäter

意味

  • 男性名詞 常習犯じょうしゅうはん

例文

Das Gericht stufte ihn als Mehrfachtäter ein.

裁判所は彼を常習犯と判断した。

コアイメージ

一度の過ちではなく、犯罪行為が重なっている人というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die wiederholt Straftaten begangen hat.

語源

Mehrfachtäterは、Mehrfach（何度も）とTäter（犯罪をした人）から成り、複数回犯罪をした人を表す語

コラム

  • Mehrfachtäterは、同じ犯罪を繰り返すSerientäterに限らず、種類の異なる犯罪を複数回した人にも使える広い語

Intensivtäter

意味

  • 男性名詞 常習犯じょうしゅうはん

例文

Die Polizei beobachtet den Intensivtäter seit Monaten.

警察はその常習犯を何か月も監視している。

コアイメージ

犯罪行為の頻度や重なりが際立ち、継続して問題となる人

ドイツ語での定義

eine Person, die über längere Zeit immer wieder Straftaten begeht

語源

Intensivtäterは、Intensiv「強い・集中的な」が犯罪行為の度合いを示し、Täter「犯人」と結びついた複合語

コラム

  • Intensivは「短時間に集中した」という意味に限らず、この語では犯罪行為の反復や多さを示す

Gewohnheitsverbrecher

意味

  • 男性名詞 常習犯じょうしゅうはん

例文

Der Gewohnheitsverbrecher wurde erneut verhaftet.

その常習犯は再び逮捕された。

コアイメージ

犯罪を一度の過ちでなく、繰り返す行動の型として身につけた人

ドイツ語での定義

Eine Person, die wiederholt Straftaten begeht und dadurch ein dauerhaftes kriminelles Verhaltensmuster zeigt.

語源

Gewohnheitsverbrecherは、Gewohnheit「習慣」とVerbrecher「犯罪者」が結びつき、犯罪を習慣のように繰り返す人を表す複合語

コラム

  • Gewohnheitsverbrecherは硬い言い方で、報道や法律に関する文章で見かけやすい名詞

「常習犯」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ