zurückreisen

意味

  • 動 帰るかえる

例文

Sie reist nächste Woche nach München zurück.

彼女は来週ミュンヘンへ帰る。

コアイメージ

旅を終え、以前いた場所へ戻るために移動する動き

ドイツ語での定義

zu einem Ort reisen, an dem man vorher war oder von dem man aufgebrochen ist

語源

zurückreisenは、戻ることを表すzurückと、旅をすることを表すreisenから成る語

コラム

  • zurückreisenは、定動詞になると「Sie reist nächste Woche nach München zurück」のようにzurückが文末へ分かれる分離動詞

heimreisen

意味

  • 動 帰るかえる
  • 動 帰宅するきたくする

例文

Nach dem Urlaub reisen wir direkt heim.

休暇の後、私たちはまっすぐ帰る。

コアイメージ

今いる場所から、自分の家やふだんの生活拠点へ向かって移動する流れ

ドイツ語での定義

Von einem anderen Ort aus zur eigenen Wohnung oder zum gewohnten Zuhause reisen.

語源

heimreisenは、heim「家へ」とreisen「旅をする」が結びつき、家へ旅をする意味になった複合動詞

コラム

  • 分離動詞なので、文中では「Wir reisen morgen heim.」のようにheimが文末へ移る形が多い

rückkehren

意味

  • 動 帰るかえる

例文

Nach dem Krieg wollten viele Flüchtlinge in ihre Heimat rückkehren.

戦後、多くの難民が故郷へ帰りたがっていた。

コアイメージ

離れていた人や物が、以前いた場所へ戻る動き

ドイツ語での定義

an einen früheren Ort zurückgehen oder zurückfahren

語源

rückkehrenは、rück-「戻る方向」と kehren「向きを変える」を組み合わせた語

コラム

  • rückkehrenは、日常会話よりも報道や文章で帰還を述べるときに現れやすい表現

「帰る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ