巻き付ける

ドイツ語
意味
例文
schlingen
飲み込む
Das Kind schlingt das Brot schnell hinunter.
その子はパンを急いで飲み込む。
umbinden
巻き付ける
Ich binde mir einen Schal um.
私はマフラーを巻き付ける。
herumwickeln
巻き付ける
Sie wickelte den Schal um den Hals herum.
彼女は首にマフラーを巻き付けた。
umwickeln
巻き付ける
Sie umwickelt den Griff mit einem Tuch.
彼女は取っ手に布を巻き付ける。

schlingen

意味

例文

Das Kind schlingt das Brot schnell hinunter.

その子はパンを急いで飲み込む。

コアイメージ

食べ物を口に入れ、かまずに勢いよく喉へ送り込む動き

ドイツ語での定義

Etwas schnell und gierig essen und dabei fast ohne gründliches Kauen hinunterschlucken

語源

schlingenは、古高ドイツ語 slinganと中高ドイツ語 slingenにさかのぼるゲルマン語系の動詞

コラム

  • schlingenは単に「食べる」ではなく、急いでかまずに飲み込む様子を表し、hinunterschlingenで勢いよく平らげる意味になる

umbinden

意味

例文

Ich binde mir einen Schal um.

私はマフラーを巻き付ける。

コアイメージ

ひもや布を何かの周りに回し、ほどけないように留める動き

ドイツ語での定義

Etwas um einen Körperteil oder einen Gegenstand legen und dort fest befestigen.

語源

umbindenは、接頭辞um-「周りに」とbinden「結ぶ」から成り、物を周りに結ぶ動作を表す複合動詞

コラム

  • 主文では分離動詞になり、「Ich binde den Schal um」のようにumが文末へ移る

herumwickeln

意味

  • 動 巻き付けるまきつける
  • 動 巻きつくまきつく

例文

Sie wickelte den Schal um den Hals herum.

彼女は首にマフラーを巻き付けた。

コアイメージ

帯状の物を対象の外周に沿わせ、ぐるりと取り囲む動き

ドイツ語での定義

Etwas so um einen Gegenstand oder Körper wickeln, dass es ihn ganz oder teilweise umschließt.

語源

herumwickelnは、herumが示す「周囲」とwickelnが示す「巻く動作」から成る語で、物の周りに巻く意味になる

コラム

  • herumwickelnは物をただ巻くwickelnよりも、何かの周囲に巻き付ける向きがはっきりした表現

umwickeln

意味

  • 動 巻き付けるまきつける

例文

Sie umwickelt den Griff mit einem Tuch.

彼女は取っ手に布を巻き付ける。

コアイメージ

対象の外側に沿って、布やひもなどを何周も回し、全体または一部を包む動き

ドイツ語での定義

etwas so um etwas anderes wickeln, dass es dieses ganz oder teilweise bedeckt

語源

umwickelnは、um「周りに」とwickeln「巻く」が結びついた語

コラム

  • 「jemanden／etwas mit etwas umwickeln」の形では、巻かれる物を目的語、使う物をmitの後ろに置く

「巻き付ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ