「差し引く」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der Arbeitgeber behält die Steuer ein.

雇用主は税金を差し引く。

Wir subtrahieren die Steuer vom Gesamtbetrag.

私たちは合計金額から税金を差し引く。

例文

Der Arbeitgeber behält die Steuer ein.

雇用主は税金を差し引く。

コアイメージ

渡すはずの金額や物の一部を手元に残し、相手に渡る分を減らす動き

ドイツ語での定義

Von einer geschuldeten Summe einen Teil abziehen oder etwas, das jemand zurückerwartet, nicht herausgeben.

語源

einbehaltenは、ein（中へ）とbehalten（保つ）が結びつき、外へ渡さず手元に保つ構造を持つ語

コラム

給与明細で見る「einbehaltene Lohnsteuer」は、雇用主が給料から税金を差し引いて税務当局へ納める金額

例文

Wir subtrahieren die Steuer vom Gesamtbetrag.

私たちは合計金額から税金を差し引く。

コアイメージ

全体の数や金額から一部を取り去り、残りを求める動き

ドイツ語での定義

Eine Zahl oder einen Betrag von einer anderen Zahl oder einem anderen Betrag abziehen und die Differenz bestimmen.

語源

subtrahierenは、ラテン語subtrahereに由来し、下から引き離すという成り立ちを持つ語

コラム

算数や会計では「subtrahieren」が使われるが、日常会話では「abziehen」のほうが自然な場面も多い

「差し引く」は英語では

「差し引く」 → subtract take away 和英辞典で見る