巣箱
ドイツ語
意味
例文
Bienenstock
巣箱
Der Imker überprüft den Bienenstock.
養蜂家は巣箱を点検する。
Vogelhaus
鳥小屋
Im Garten steht ein kleines Vogelhaus.
庭に小さな鳥小屋がある。
Zarge
枠
Die alte Zarge passt nicht in die neue Türöffnung.
古い枠は新しい戸口に合わない。
Nistkasten
巣箱
Der Nistkasten hängt an einem alten Baum.
その巣箱は古い木に掛かっている。
Bienenkorb
巣箱
Der Bienenkorb steht im Garten.
巣箱は庭に置かれている。
Bienenstock
意味
- 男性名詞 巣箱
- 名 蜂群
例文
Der Imker überprüft den Bienenstock.
養蜂家は巣箱を点検する。
コアイメージ
多くのミツバチが一つの群れとして営みを続ける巣の場
ドイツ語での定義
Ein Bienenstock ist ein künstlicher oder natürlicher Ort, an dem ein Bienenvolk wohnt.
語源
Bienenstockは、BieneとStockの結合語で、Stockが表す木の幹の空洞が巣の原形
コラム
- 養蜂では、蜂が住む入れ物をBienenbeuteと呼ぶことがあり、Bienenstockとの使い分けが見られる
Vogelhaus
意味
- 中性名詞 鳥小屋
- 名 巣箱
- 名 鳥の餌台
例文
Die alte Zarge passt nicht in die neue Türöffnung.
コアイメージ
中身を囲う箱や開口部の外周を形づくる、厚みのある枠
ドイツ語での定義
Eine feste Umfassung, die eine Türöffnung oder einen Kasten an den Seiten begrenzt.
語源
Zargeは、古高ドイツ語zarga「縁・端」をもとに、物の外周や側面を囲う部分を表す語へ発展した
コラム
- ドアのZargeは、ドア本体ではなく、壁の開口部に固定されてドアを支える枠の部分を指す
Nistkasten
意味
- 男性名詞 巣箱
例文
コアイメージ
木などに取り付け、鳥の繁殖の場になる人工の巣穴
ドイツ語での定義
Ein Nistkasten ist eine künstliche Unterkunft, die Vögeln zum Nisten und zur Aufzucht ihrer Jungen dient.
語源
Nistkastenは、Nist-「営巣」とKasten「箱」を組み合わせた複合語で、営巣用の箱を表す
コラム
- Nistkastenは木製とは限らず、素材ではなく鳥が巣を作る用途を示す語
Bienenkorb
意味
- 男性名詞 巣箱
例文
Der Bienenkorb steht im Garten.
巣箱は庭に置かれている。
コアイメージ
草やわらを編んだかごの中に、たくさんのミツバチが集まって暮らす巣の姿
ドイツ語での定義
Ein Bienenkorb ist ein Korb, in dem ein Bienenvolk lebt und Honig erzeugt.
語源
Bienenkorbは、Biene「ミツバチ」とKorb「かご」を組み合わせた複合語
コラム
- 伝統的なBienenkorbはかご形の巣箱を指し、箱形の巣箱はBienenkastenと呼ばれることが多い
おすすめの単語帳
1 / 1