巡回する

ドイツ語
意味
例文
patrouillieren
巡回する
Die Polizisten patrouillieren nachts im Viertel.
警察官たちは夜にその地域を巡回する。
bestreifen
かすめる
Der Zweig bestreift mein Gesicht.
その枝が私の顔をかすめる。

patrouillieren

意味

  • 動 巡回するじゅんかいする

例文

Die Polizisten patrouillieren nachts im Viertel.

警察官たちは夜にその地域を巡回する。

コアイメージ

決めた範囲を歩き回り、異常がないか見張る動き

ドイツ語での定義

sich in einem bestimmten Gebiet regelmäßig bewegen, um dort nach dem Rechten zu sehen und für Sicherheit zu sorgen

語源

patrouillierenは、フランス語 patrouiller から入った借用語で、見回りを表す動詞へ定着

コラム

  • 英語の patrol と形も意味も近く、警察や軍だけでなく警備員や船の見回りにも使われる動詞

bestreifen

意味

例文

Der Zweig bestreift mein Gesicht.

その枝が私の顔をかすめる。

コアイメージ

通り過ぎる動きが対象の一部に軽く及び、場合によっては区域全体を見回るイメージ

ドイツ語での定義

etwas nur leicht berühren oder ein bestimmtes Gebiet auf Kontrollgängen überwachen

語源

bestreifenは、対象への作用を表すbe-がstreifenに付いて、触れる動きを表す他動詞になった語

コラム

  • 物を「かすめる」用法では偶然の接触を表すが、地域を目的語にすると巡回して調べる意味を表す

「巡回する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ