尾行する

ドイツ語
意味
例文
hinterherspionieren
尾行する
Sie hat ihrem Ex-Freund hinterherspioniert.
彼女は元恋人を尾行した。
nachspionieren
尾行する
Der Detektiv spionierte dem Verdächtigen nach.
探偵は容疑者を尾行していた。
beschatten
日陰にする
Der große Baum beschattet den Weg.
大きな木が道を日陰にする。

hinterherspionieren

意味

  • 動 尾行するびこうする

例文

Sie hat ihrem Ex-Freund hinterherspioniert.

彼女は元恋人を尾行した。

コアイメージ

相手の後ろをついて行き、気づかれないように行動を探る

ドイツ語での定義

jemandem heimlich folgen, um ihn zu beobachten oder Informationen über ihn zu bekommen

語源

hinterherspionierenは、hinterher（後ろから）とspionieren（探る）を組み合わせた語

コラム

  • hinterherspionierenは分離動詞なので、現在形では「Sie spioniert ihrem Ex-Freund hinterher」のようにhinterherが文末へ移る

nachspionieren

意味

  • 動 尾行するびこうする

例文

Der Detektiv spionierte dem Verdächtigen nach.

探偵は容疑者を尾行していた。

コアイメージ

相手のあとを追いながら、秘密や行動をこっそり探る動き

ドイツ語での定義

Jemandem heimlich folgen, um mehr über sein Verhalten oder seine Absichten zu erfahren.

語源

nachspionierenは、追跡の向きを示すnachと、偵察するspionierenから成る複合動詞

コラム

  • 人を表す語は3格になり、jemandem nachspionierenの形で相手をひそかに追う用法

beschatten

意味

  • 動 日陰にするひかげにする
  • 動 尾行するびこうする

例文

Der große Baum beschattet den Weg.

大きな木が道を日陰にする。

コアイメージ

対象を光や視線の正面から外し、影の中に置く

ドイツ語での定義

Etwas durch Schatten vor direktem Licht schützen oder eine Person heimlich verfolgen und beobachten.

語源

beschattenは、Schatten（影）に接頭辞be-が付いて、影を作る動作を表す語になった。

コラム

  • 刑事ドラマで「jemanden beschatten」は、相手に気づかれないよう行動を見張る尾行を指す。

「尾行する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ