就任式

ドイツ語
意味
例文
Amtseinführung
就任式
Die Amtseinführung des neuen Präsidenten findet morgen statt.
新大統領の就任式は明日行われる。
Amtseinsetzung
就任式
Die Amtseinsetzung des neuen Bürgermeisters findet morgen statt.
新しい市長の就任式は明日行われる。
Inauguration
就任式
Die Inauguration des neuen Präsidenten findet morgen statt.
新大統領の就任式は明日行われる。

Amtseinführung

意味

例文

Die Amtseinführung des neuen Präsidenten findet morgen statt.

新大統領の就任式は明日行われる。

コアイメージ

公の場で新しい役職に就いたことを、正式な式典として示す場面

ドイツ語での定義

Eine feierliche Veranstaltung, bei der eine Person offiziell ein neues Amt übernimmt.

語源

Amtseinführungは、AmtとEinführungから成り、役職へ導き入れることを表す複合語

コラム

  • Amtseinführungは式典そのものを指し、役職に就く時点や状態を表すAmtsantrittとは区別される

Amtseinsetzung

意味

例文

Die Amtseinsetzung des neuen Bürgermeisters findet morgen statt.

新しい市長の就任式は明日行われる。

コアイメージ

役目に就く人を、公の場で正式な職へ迎える場面

ドイツ語での定義

Eine feierliche oder formelle Zeremonie, bei der eine Person offiziell in ein Amt eingesetzt wird.

語源

Amtseinsetzungは、Amtは公職や役目を、Einsetzungは職に就けることを表し、正式な就任を示す複合語

コラム

  • Amtsantrittが職に就く時点も指せるのに対し、Amtseinsetzungは市長や牧師などを職へ正式に迎える式や手続きを指すことが多い

Inauguration

意味

  • 女性名詞 就任式しゅうにんしき
  • 名 開所式かいしょしき
  • 名 発足式ほっそくしき

例文

Die Inauguration des neuen Präsidenten findet morgen statt.

新大統領の就任式は明日行われる。

コアイメージ

人や施設の新しい始まりを、公式の儀式として形にする場面

ドイツ語での定義

Feierliche Zeremonie, mit der eine Person offiziell in ein Amt eingesetzt oder eine Einrichtung offiziell eröffnet wird

語源

Inaugurationは、ラテン語inauguratio「聖別の儀式」に由来し、augur「鳥占いを行う祭司」に関わるinaugurare「鳥占いで聖別する」から生まれた語

コラム

  • 人物にはAmtseinführung、施設にはEröffnungがよく使われ、Inaugurationは両方に使える改まった式典名

「就任式」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ