小瓶

ドイツ語
意味
例文
Piccolo
ピッコロ
Der Musiker spielt ein Piccolo.
その音楽家はピッコロを演奏する。
Phiole
小瓶
Die Ärztin füllt die Flüssigkeit in eine Phiole.
医師は液体を小瓶に入れる。
Flakon
小瓶
Der neue Flakon enthält ein blumiges Parfüm.
その新しい小瓶には花の香りの香水が入っている。
Fläschchen
小瓶
Das Fläschchen enthält zehn Milliliter Parfüm.
その小瓶には香水が10ミリリットル入っている。
Vial
小瓶
Das Vial enthält eine klare Flüssigkeit.
その小瓶には透明な液体が入っている。

Piccolo

意味

  • 中性名詞 ピッコロ
  • 名 小瓶こびん

例文

Der Musiker spielt ein Piccolo.

その音楽家はピッコロを演奏する。

コアイメージ

飲み物を少量だけ入れた、手のひらに収まる瓶

ドイツ語での定義

Eine kleine Flasche, die nur eine geringe Menge eines Getränks enthält.

語源

Piccoloは、イタリア語 piccolo「小さい」に由来し、通常より小さい容器を表す名詞として使われる

コラム

  • Piccolo-Sektは大きな瓶を飲み切れない場面にも合う小容量の商品で、ドイツ語圏の店で見かける表現

Phiole

意味

  • 女性名詞 小瓶こびん

例文

Die Ärztin füllt die Flüssigkeit in eine Phiole.

医師は液体を小瓶に入れる。

コアイメージ

少量の液体や物質を、外から守りながら収める小型容器のイメージ

ドイツ語での定義

Ein kleines, meist schmales Gefäß, in dem eine geringe Menge einer Flüssigkeit oder eines Stoffes aufbewahrt wird.

語源

Phioleは、ギリシャ語phialēに由来するラテン語phialaから伝わった借用語

コラム

  • 文法では女性名詞で、定冠詞はdie、複数形はPhiolenとなり、日常語のFläschchenより専門的な響きがある

Flakon

意味

  • 男性名詞 小瓶こびん
  • 名 香水瓶こうすいびん

例文

Der neue Flakon enthält ein blumiges Parfüm.

その新しい小瓶には花の香りの香水が入っている。

コアイメージ

香水などの液体を少量収め、容器そのものにも装飾性がある小瓶のイメージ

ドイツ語での定義

Kleine, oft dekorative Flasche für Parfüm oder andere Duftstoffe.

語源

Flakonは、フランス語 flacon に由来する借用語で、香水などを入れる小瓶を表す語

コラム

  • 一般の小さな容器には「Fläschchen」を使うことが多く、「Flakon」は香水の容器を指す場面で使われやすい

Fläschchen

意味

  • 中性名詞 小瓶こびん
  • 名 哺乳瓶ほにゅうびん

例文

Das Fläschchen enthält zehn Milliliter Parfüm.

その小瓶には香水が10ミリリットル入っている。

コアイメージ

液体を入れる瓶を、手のひらに収まるほど小さくしたもの

ドイツ語での定義

Ein Fläschchen ist eine kleine Flasche, die meist nur wenig Flüssigkeit enthält.

語源

Fläschchenは、Flascheに小さいものを表す接尾辞chenが付いた形で、小さな瓶を表す語

コラム

  • Fläschchenの複数形もFläschchenで、語尾が変わらず文脈や冠詞で単数・複数を見分ける語

Vial

意味

  • 中性名詞 小瓶こびん
  • 名 薬瓶くすりびん

例文

Das Vial enthält eine klare Flüssigkeit.

その小瓶には透明な液体が入っている。

コアイメージ

少量の薬や液体を一つずつ封じる細長い小瓶

ドイツ語での定義

Ein kleines, meist schmales Gefäß aus Glas oder Kunststoff für eine geringe Menge einer Flüssigkeit.

語源

Vialは、英語 vial を取り入れた語で、英語 vial のもとにはフランス語 fiole がある

コラム

  • 日常語の Fläschchen よりも、医薬品や試料を扱う場面で見かける専門的な語

「小瓶」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ