pingelig
意味
- 形 細かいことにうるさい
- 形 神経質
- 形 小うるさい
例文
コアイメージ
小さな違いや決まりまで見逃さず、細部に強くこだわる人の姿
ドイツ語での定義
So genau auf kleine Einzelheiten achtend, dass es oft übertrieben oder lästig wirkt.
語源
pingeligは、ケルン周辺の方言でPing「痛み」から作られたpingeligから広まった語で、もとは痛がりなことを表した
コラム
- pingeligは、genauと違い、正確さより細部への過度なこだわりを批判する場面で使う語
例文
Er ist kleinlich und achtet auf jedes Detail.
彼は細かく、細部まで気にする。
コアイメージ
細かな決まりや欠点に視線が集中し、全体よりも小さな点を優先するイメージ
ドイツ語での定義
Auf kleine, oft unwichtige Unterschiede oder Fehler übermäßig achtend und deshalb wenig großzügig
語源
kleinlichは、kleinと接尾辞lichの組み合わせで、小さな事柄に心を向ける性質を表す語として成り立った
コラム
- 人の性格についてkleinlichと言うと、几帳面というより、他人の小さな間違いまで責める印象が強くなる
pedantisch
意味
- 形 細かいことにこだわる
- 形 小うるさい
- 形 学者ぶった
例文
コアイメージ
大切さに関係なく細部の正しさを優先し、全体の流れを妨げる態度
ドイツ語での定義
Jemand achtet übertrieben streng auf unwichtige Einzelheiten oder Regeln und verliert dabei den Blick für das Wesentliche.
語源
pedantischは、Pedantから作られた形容詞で、Pedantは細部を重視しすぎる人を指す語
コラム
- 「細部まで確認する」という意味でも、役立つ注意深さならsorgfältig、相手を困らせるほどならpedantischと表しやすい違い
「小うるさい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1