富裕な

ドイツ語
意味
例文
bemittelt
富裕な
In diesem Viertel leben viele bemittelte Menschen.
この地域には富裕な人々が多く住んでいる。
betucht
富裕な
Er stammt aus einer betuchten Familie.
彼は富裕な家庭の出身だ。
vermögend
富裕な
Eine vermögende Familie kaufte das alte Haus.
富裕な家族がその古い家を買った。

bemittelt

意味

  • 形 富裕なふゆうな

例文

In diesem Viertel leben viele bemittelte Menschen.

この地域には富裕な人々が多く住んでいる。

コアイメージ

生活に必要な資力が十分にあり、経済的な余裕を持つ状態

ドイツ語での定義

Mit ausreichenden finanziellen Mitteln ausgestattet und deshalb wirtschaftlich gut gestellt.

語源

bemitteltは、bemitteln（資力を与える）から生まれた形容詞で、資力に恵まれた状態を表す

コラム

  • 「besser bemittelt」は、単に金持ちというより、ほかの人より経済的に余裕があることをやわらかく表す言い方

betucht

意味

  • 形 富裕なふゆうな

例文

Er stammt aus einer betuchten Familie.

彼は富裕な家庭の出身だ。

コアイメージ

生活に必要なものを超える財産に恵まれ、経済的な余裕があるあり方

ドイツ語での定義

Reich an Geld oder Vermögen und deshalb wirtschaftlich sehr gut versorgt, meist von Menschen oder Familien gesagt.

語源

betuchtは、安心できることを表すイディッシュ語betuachから入った語で、Tuch「布」とは関係しない

コラム

  • betuchtはreichよりもくだけた響きを持ち、人物や家庭の暮らしぶりを少し距離を置いて述べる場合にも使われる

vermögend

意味

  • 形 富裕なふゆうな

例文

Eine vermögende Familie kaufte das alte Haus.

富裕な家族がその古い家を買った。

コアイメージ

財産をしっかり持ち、経済的な選択肢が広く開かれている状態

ドイツ語での定義

Mit einem großen Vermögen ausgestattet und deshalb finanziell unabhängig oder gut abgesichert.

語源

vermögendは、名詞 Vermögenから派生し、Vermögenの「財産」という意味を受け継ぐ

コラム

  • 「vermögend」は人物だけでなく「eine vermögende Familie」のように家族全体の財力にも使う語

「富裕な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ