容認できない

ドイツ語
意味
例文
unverantwortbar
無責任な
Diese Entscheidung ist unverantwortbar.
この決定は無責任だ。
untragbar
耐え難い
Die Hitze ist untragbar.
この暑さは耐え難い。
unvertretbar
容認できない
Diese Entscheidung ist unvertretbar.
この決定は容認できない。

unverantwortbar

意味

例文

Diese Entscheidung ist unverantwortbar.

この決定は無責任だ。

コアイメージ

結果の重さから、責任を引き受けることも正当化することもできない状態

ドイツ語での定義

Etwas ist unverantwortbar, wenn man es wegen seiner Folgen nicht verantworten oder rechtfertigen kann.

語源

unverantwortbarは、否定を表すun-とverantwortbarが結びつき、責任を負えないことを示す形

コラム

  • unverantwortbarは、行為者の性格ではなく、その行為や決定を認められないと評価する語で、unverantwortlichとは焦点が異なる

untragbar

意味

  • 形 耐え難いたえがたい
  • 形 容認できないようにんできない

例文

Die Hitze ist untragbar.

この暑さは耐え難い。

コアイメージ

負担が大きすぎて、人がそれを受け止めて保てない状態

ドイツ語での定義

so schwer oder belastend, dass man es nicht aushalten oder hinnehmen kann

語源

untragbarは、tragenの「運ぶ」に可能を表す接尾辞を加えたtragbarを、un-で否定した語

コラム

  • untragbarは、単に難しいという意味ではなく、状況や要求をこれ以上認められない場合にも使われる

unvertretbar

意味

例文

Diese Entscheidung ist unvertretbar.

この決定は容認できない。

コアイメージ

筋の通った理由や基準によっても受け入れを支えられない状態

ドイツ語での定義

So, dass eine Entscheidung, Handlung oder Forderung nicht mit vernünftigen Gründen gerechtfertigt werden kann.

語源

unvertretbarは、un-（否定）と、vertreten（立場を代わりに示す）＋-bar（可能）から成るvertretbarを否定する形

コラム

  • unvertretbarは、単に悪いという評価でなく、決定や行動を正当なものとして主張できないときに使う

「容認できない」は英語では

「容認できない」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ