vereidigen
意味
- 動 宣誓させる
例文
コアイメージ
人に正式な誓いを立てさせ、約束や証言を法的に確かなものにする動き
ドイツ語での定義
Jemanden durch einen Eid dazu verpflichten, die Wahrheit zu sagen oder eine Verpflichtung einzuhalten.
語源
vereidigenは、Eidに「〜にする」を表す要素が加わり、誓いを立てさせる動詞になった語
コラム
- 裁判で証人に宣誓させる場面では、裁判官や裁判所が主語になり、証人が誓う場合とは表現が分かれる
beeidigen
意味
- 動 宣誓させる
例文
コアイメージ
人を公的な誓約によって、責任を負う立場に入れる
ドイツ語での定義
Jemanden durch einen Eid offiziell verpflichten, die Wahrheit zu sagen oder ein Amt gewissenhaft auszuüben.
語源
beeidigenは、Eid「誓い」から作られた動詞で、be-が動作の対象を示し、Eidに -igenが付いて動詞になった語
コラム
- 裁判以外にも、公職に就く人へ宣誓を行わせる場面で使われるが、宣誓する本人にはsich beeidigenではなく別の表現を使う
angeloben
意味
- 動 宣誓させる
例文
コアイメージ
誓いの言葉によって、人を公の役目や責任に正式に結び付けること
ドイツ語での定義
jemanden durch einen feierlichen Eid offiziell in ein Amt einsetzen und an seine Aufgabe binden
語源
angelobenは、接頭辞 an- と geloben から成り、gelobenは古高ドイツ語 gilōban にさかのぼる「誓う」を表す語
コラム
- オーストリアでは新兵や公職者の宣誓式を「Angelobung」と呼び、就任や任務開始に関わる公式な語として使われる
おすすめの単語帳
1 / 1