objektivieren
意味
- 動 客観化する
- 動 対象化する
例文
Die Studie objektiviert die persönlichen Erfahrungen der Befragten.
コアイメージ
ある事柄を当事者の見方からいったん離し、他の人も調べられる形にする動き
ドイツ語での定義
etwas oder jemanden aus einer persönlichen Sicht herauslösen und sachlich betrachten
語源
objektivierenは、ラテン語 obiectivus に由来する objektiv と、動詞を作る -ieren が結びついた語
コラム
- objektivieren は、人を物のように扱う意味でも使われ、その場合は人間性を無視する批判的な文脈になりやすい
versachlichen
意味
- 動 客観化する
例文
コアイメージ
感情や個人攻撃から離れ、事実と問題そのものに焦点を移す
ドイツ語での定義
etwas, besonders eine Diskussion, sachlicher und weniger von persönlichen Gefühlen bestimmt machen
語源
versachlichenは、ver-とSache（事柄）をもとにしたsachlich（事実に即した）から成り、議論を事柄中心にする動きを表す
コラム
- versachlichenは他動詞で、目的語には「eine Diskussion versachlichen」のように4格を置く
おすすめの単語帳
1 / 1