「実地試験」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der Praxistest zeigt, ob die neue Methode funktioniert.

実地試験によって、その新しい方法が機能するかどうかが分かる。

大規模実験

Der Großversuch mit der neuen Solaranlage war erfolgreich.

新しい太陽光発電設備を使った大規模実験は成功した。

例文

Der Praxistest zeigt, ob die neue Methode funktioniert.

実地試験によって、その新しい方法が機能するかどうかが分かる。

コアイメージ

新しい方法や道具を本番に近い環境で動かし、使えるか見きわめる感覚

ドイツ語での定義

Ein Test, bei dem eine Methode, ein Gerät oder ein Verfahren im wirklichen Einsatz erprobt wird.

語源

Praxistestは、Praxis（現場）とTest（試験）から成る複合語で、実際の使用中に行う検証を表す

コラム

Praxistestは新しい方法や制度にも使える語で、物ではなく仕組みの現場での働き方を調べる場合にも用いられる

例文

Der Großversuch mit der neuen Solaranlage war erfolgreich.

新しい太陽光発電設備を使った大規模実験は成功した。

コアイメージ

大きな規模で実際の環境を使い、結果や実用性を確かめる試み

ドイツ語での定義

Ein Großversuch ist eine groß angelegte praktische Erprobung unter möglichst realen Bedingungen.

語源

Großversuchは、Groß「大規模な」とVersuch「試み」を組み合わせた複合語で、大規模な実地試験を表す

コラム

Großversuchは、研究室内の実験よりも、農地や設備など実際の場で行う試験を指すことが多い

「実地試験」は英語では

「実地試験」 → field trial field test 和英辞典で見る