Wurzeln schlagen
意味
- 動 根を下ろす
- 動 定着する
例文
コアイメージ
人や集団が新しい場所で生活や活動の基盤を作り、簡単には離れない状態
ドイツ語での定義
An einem neuen Ort eine feste Lebensgrundlage schaffen und dauerhaft dort bleiben.
語源
Wurzeln schlagenは、Wurzelnが「根」、schlagenが「打ち込む」を表し、根を土に張る植物の姿から定着の意味が生まれた表現
コラム
- 「in einer Stadt Wurzeln schlagen」のように場所とともに使い、その土地に住み続けるだけでなく、人間関係や仕事を築くことも表す
verwurzeln
意味
- 動 根付く
- 動 根を張る
- 動 定着する
例文
コアイメージ
根を下ろして支えを得た結果、そこから簡単には動かない状態になる
ドイツ語での定義
Wurzeln entwickeln und dadurch festen Halt gewinnen oder sich in einer neuen Umgebung dauerhaft einleben.
語源
verwurzelnは、Wurzelに関係する動詞で、植物が根によって土に固定される状態を表す語として成り立ち、そこから定着の比喩にも使われる語
コラム
- verwurzelnは「sich verwurzeln」とも使われ、本人が新しい土地や暮らしの中に少しずつ居場所を作る過程を表せる
einschleifen
意味
- 動 研磨して仕上げる
- 動 習慣づける
- 動 定着する
例文
コアイメージ
接する部品の表面を削り、ぴたりとなじむ状態へ整える工程
ドイツ語での定義
etwas durch Schleifen so bearbeiten, dass es glatt wird und genau zu einem anderen Teil passt
語源
einschleifenは、ein-（中へ）とschleifen（研磨する）が結びつき、部品を合わせる加工を表す語
コラム
- sich einschleifenは、作業や行動が繰り返しによって習慣になる意味にも使われる表現
「定着する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1