「定型文」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Mit diesem Textbaustein sparen wir bei jeder Antwort Zeit.

この定型文を使うと、返信のたびに時間を節約できる。

Dieser Standardsatz steht in vielen Briefen.

この定型文は多くの手紙に書かれている。

例文

Mit diesem Textbaustein sparen wir bei jeder Antwort Zeit.

この定型文を使うと、返信のたびに時間を節約できる。

コアイメージ

文章の中に差し込んで、同じ内容を別の文書でも使える再利用可能な一まとまり

ドイツ語での定義

Ein Textbaustein ist ein fest formulierter Abschnitt, der als Teil verschiedener Texte verwendet werden kann.

語源

Textbausteinは、Text「文章」とBaustein「部品」からできた語で、文章を組み立てる一部分を指す。

コラム

「Textbaustein」は文章だけでなく、書類作成ソフトや入力支援機能で保存した定型の文にも使われる。

例文

Dieser Standardsatz steht in vielen Briefen.

この定型文は多くの手紙に書かれている。

コアイメージ

文章の中で決まった役割をすぐ果たせる型どおりの文

ドイツ語での定義

Ein Standardsatz ist ein meist unverändert verwendeter Satz für eine bestimmte Art von Text oder eine bestimmte Situation.

語源

Standardsatzは、StandardとSatzから成り、標準となる文という意味にまとまった複合語

コラム

応募書類では、文の始めや終わりにStandardsätzeが現れやすく、手紙の書き方を支える表現になる

「定型文」は英語では

「定型文」 → boilerplate form letter 和英辞典で見る