宅地開発業者

Bauträger

意味

男性名詞不動産開発業者ふどうさんかいはつぎょうしゃ
名宅地開発業者たくちかいはつぎょうしゃ

例文

Der Bauträger verkauft die neuen Wohnungen direkt.

その不動産開発業者は新築住宅を直接販売する。

コアイメージ

土地を建物という商品に変え、完成した物件を買い手に渡す事業者

ドイツ語での定義

Ein Bauträger entwickelt ein Grundstück, lässt darauf ein Gebäude errichten und verkauft die fertige Immobilie an Käufer.

語源

Bauträgerは、Bau（建設）にTräger（担う人）が結びついた複合語で、建設を担う者を表す

コラム

Bauträgerは自社で工事をするとは限らず、Bauunternehmenに工事を頼んで完成物件を販売する立場も含む