fies

意味

例文

Das war ein fieser Trick.

それは意地悪な策略だった。

コアイメージ

人や行いに、思いやりのない意地悪さや卑劣さがある状態

ドイツ語での定義

Unfreundlich, gemein oder unfair und darauf gerichtet, anderen zu schaden.

語源

fiesは、20世紀に低地ドイツ語などの方言から広まった語で、中低ドイツ語vīsにさかのぼり、嫌悪を表す語から意味が広がった

コラム

  • 人の性格を表すgemeinよりも、fiesはTrickやKommentarなど、具体的な行いや仕打ちにもよく使う語

unlieb

意味

例文

Der unliebe Besuch ging spät am Abend.

その好ましくない訪問客は夜遅くに帰った。

コアイメージ

望ましいものとして受け入れられず、相手に不快さを残す状態

ドイツ語での定義

Nicht gern gesehen, nicht erwünscht oder für jemanden unangenehm.

語源

unliebは、否定を表すun-と、親愛や好ましさを表すliebの組み合わせで、好意を向けにくい対象を表す

コラム

  • unliebは人そのものより、訪問や知らせなどが「相手にとって歓迎されない」場面で使われやすい形容詞

例文

Der Geruch ist eklig.

そのにおいは気持ち悪い。

コアイメージ

見たり触れたりすると、思わず避けたくなる気持ち悪さ

ドイツ語での定義

So unangenehm, dass man davor Ekel empfindet oder sich davon abwenden möchte.

語源

ekligは、嫌悪を表す名詞Ekelに接尾辞-igがついてできた形容詞

コラム

  • 「eklig」は人のふるまいにも使えるが、相手を強く非難する響きになるため、直接言うと攻撃的に受け取られやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ