婚姻契約

ドイツ語
意味
例文
Ehevertrag
婚姻契約
Vor der Hochzeit haben wir einen Ehevertrag unterschrieben.
結婚式の前に、私たちは婚姻契約に署名した。
Heiratsvertrag
婚姻契約
Das Paar unterschreibt den Heiratsvertrag vor der Hochzeit.
そのカップルは結婚式の前に婚姻契約に署名する。

Ehevertrag

意味

  • 男性名詞 婚姻契約こんいんけいやく
  • 名 婚前契約こんぜんけいやく
  • 名 夫婦財産契約ふうふざいさんけいやく

例文

Vor der Hochzeit haben wir einen Ehevertrag unterschrieben.

結婚式の前に、私たちは婚姻契約に署名した。

コアイメージ

婚姻にともなう財産や生活上の扱いを、夫婦間で契約として定めるもの

ドイツ語での定義

Ein Ehevertrag ist eine rechtliche Vereinbarung, in der zwei Personen Regeln für ihre Ehe und deren Folgen festlegen.

語源

Ehevertragは、Ehe（婚姻）とVertrag（契約）から成る複合語で、婚姻に関する契約を表す

コラム

  • Ehevertragは結婚前だけでなく結婚後にも結べるため、「婚前契約」だけで覚えると使える場面を狭める

Heiratsvertrag

意味

  • 男性名詞 婚姻契約こんいんけいやく
  • 名 婚前契約こんぜんけいやく

例文

Das Paar unterschreibt den Heiratsvertrag vor der Hochzeit.

そのカップルは結婚式の前に婚姻契約に署名する。

コアイメージ

結婚する二人の財産や権利を、結婚生活の前に法的に取り決める文書

ドイツ語での定義

Ein Heiratsvertrag ist ein Vertrag, in dem zwei Menschen ihre rechtlichen und besonders vermögensrechtlichen Verhältnisse für ihre Ehe festlegen.

語源

Heiratsvertragは、Heiratは結婚、Vertragは契約を表し、結婚に関する契約を指す構成

コラム

  • ドイツでは契約を結ばない夫婦にZugewinngemeinschaftという法定財産制が適用され、Heiratsvertragで別の財産関係を定める場合がある

「婚姻契約」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ