「好みの問題」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

Geschmackssache

好みの問題

Das ist Geschmackssache.

それは好みの問題です。

Geschmacksfrage

好みの問題

Das ist eine Geschmacksfrage.

それは好みの問題です。

意見の問題

Ob der Film gut ist, ist Ansichtssache.

その映画がよいかどうかは意見の問題だ。

好みの問題

Ob das Kleid schön ist, ist Geschmacksache.

その服がきれいかどうかは、好みの問題だ。

例文

Das ist Geschmackssache.

それは好みの問題です。

コアイメージ

同じものでも人ごとに価値の感じ方が変わる、個人の好みの問題

ドイツ語での定義

Etwas, dessen Bewertung von der persönlichen Vorliebe eines Menschen abhängt.

語源

Geschmackssacheは、Geschmack「好み」とSache「事柄」が結びついた複合語で、好みが判断を左右する事柄を表す語

コラム

意見が対立しそうな場面で使うと、良し悪しを断定せずに「それは人それぞれ」という距離を置いた言い方になる表現

例文

Das ist eine Geschmacksfrage.

それは好みの問題です。

コアイメージ

個人の好みで答えが決まり、正解を一つに定めにくい問い

ドイツ語での定義

Eine Geschmacksfrage ist eine Frage, deren Antwort von persönlichen Vorlieben und nicht von einem allgemein gültigen Maßstab abhängt.

語源

Geschmacksfrageは、Geschmack（味や好み）とFrage（問い）から成り、個人の好みで答えが変わる問いを表す語

コラム

ドイツ語では食べ物だけでなく、服や芸術の評価にも使われ、意見の対立を客観的な正誤から個人の好みへ戻す表現

例文

Ob der Film gut ist, ist Ansichtssache.

その映画がよいかどうかは意見の問題だ。

コアイメージ

人によって見方が分かれ、正解を一つに決められない事柄

ドイツ語での定義

eine Frage, bei der die Beurteilung von der persönlichen Meinung oder Sichtweise abhängt

語源

Ansichtssacheは、Ansichtの「見方」とSacheの「事柄」が組み合わさり、「見方によって決まる事柄」を表す複合語

コラム

意見が対立したとき、相手を否定せず判断の違いを示す表現として使われる

例文

Ob das Kleid schön ist, ist Geschmacksache.

その服がきれいかどうかは、好みの問題だ。

コアイメージ

同じものでも人によって良し悪しの判断が変わる領域というイメージ

ドイツ語での定義

Etwas ist Geschmacksache, wenn seine Bewertung von der persönlichen Vorliebe abhängt.

語源

Geschmacksacheは、Geschmack（好み）とSache（事柄）から成り、個人の好みに関わる事柄を表す複合語

コラム

「Das ist Geschmacksache」は、服や料理などについて万人共通の正解を求めない場面でよく使われる表現