Massenexodus

意味

  • 男性名詞 大量脱出たいりょうだっしゅつ

例文

Nach dem Krieg begann ein Massenexodus aus dem Dorf.

戦後、その村から大量脱出が始まった。

コアイメージ

多くの人が同じ場所から、まとまって外へ流れ出る動き

ドイツ語での定義

Ein Massenexodus ist das gleichzeitige und umfangreiche Verlassen eines Ortes oder einer Region durch viele Menschen.

語源

Massenexodusは、Masse「大勢」とExodus「脱出」を組み合わせた語で、多くの人の一斉の離脱を表す。

コラム

  • Massenexodusは、硬めの新聞語で、戦争・災害・政治危機などで住民が地域を離れる場面に使われ、日常会話では頻度が低い。

Exodus

意味

  • 男性名詞 大量脱出たいりょうだっしゅつ
  • 名 出エジプト記しゅつエジプトき

例文

Nach dem Krieg begann ein Exodus der Bevölkerung aus dem Land.

戦後、住民の国外への大量脱出が始まった。

コアイメージ

多くの人が一つの場所からまとまって離れ、別の場所へ移る動き

ドイツ語での定義

Der gemeinsame Auszug einer großen Zahl von Menschen aus einem Gebiet oder Land.

語源

Exodusは、ギリシャ語のéxodosからラテン語を経て伝わり、ex-は「外へ」、hodosは「道」を表す

コラム

  • Exodusはドイツ語で第二モーセ書の題名にもなり、聖書以外では大規模な人の移動を表す比喩として使われる

Massenflucht

意味

  • 女性名詞 大量脱出たいりょうだっしゅつ
  • 名 集団避難しゅうだんひなん
  • 名 大規模な逃亡だいきぼなとうぼう

例文

Wegen des Krieges setzte eine Massenflucht ein.

戦争のため、大量脱出が始まった。

コアイメージ

戦争や災害などをきっかけに、非常に多くの人が危険な場所を離れる集団的な逃走

ドイツ語での定義

Die Flucht einer sehr großen Zahl von Menschen aus einem Gebiet, oft als Folge von Krieg, Gewalt oder einer Katastrophe.

語源

Massenfluchtは、Masse「多数」とFlucht「逃走」を組み合わせた語で、大規模な人の移動を表す

コラム

  • Massenfluchtは国境を越える動きにも国内での移動にも使われ、逃げる人の多さを示す語

「大量脱出」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ