多重衝突
ドイツ語
意味
例文
Massenkarambolage
多重衝突
Bei dichtem Nebel kam es zu einer Massenkarambolage auf der Autobahn.
濃霧の中、高速道路で多重衝突が起きた。
Massenkollision
多重衝突
Bei dichtem Nebel kam es auf der Autobahn zu einer Massenkollision.
濃霧のため、高速道路で多重衝突が起きた。
Massencrash
多重衝突
Bei dem Massencrash auf der Autobahn wurden mehrere Menschen verletzt.
高速道路での多重衝突で、数人が負傷した。
Massenkarambolage
意味
- 女性名詞 多重衝突
- 名 玉突き事故
例文
コアイメージ
多数の車が次々とぶつかり、道路全体をふさぐ大きな衝突
ドイツ語での定義
Ein Verkehrsunfall, an dem viele Fahrzeuge beteiligt sind und miteinander kollidieren.
語源
Massenkarambolageは、Masse「多数」とKarambolage「衝突」を組み合わせた複合語
コラム
- 「Auffahrunfall」は追突事故全般を指すが、Massenkarambolageは多くの車が関わる大規模な事故を指す
Massenkollision
意味
- 女性名詞 多重衝突
例文
コアイメージ
多数の車が一つの事故の連鎖に巻き込まれ、広い範囲で衝突が重なるイメージ
ドイツ語での定義
Ein Unfall, bei dem viele Fahrzeuge gleichzeitig miteinander zusammenstoßen.
語源
Massenkollisionは、Massen-（Masse「多数」）とKollision（ラテン語collidere「ぶつかる」）を組み合わせた語
コラム
- 交通事故の報道では、MassenkollisionはMassenkarambolageよりも中立的で硬めの表現として使われることが多い
Massencrash
意味
- 男性名詞 多重衝突
例文
コアイメージ
一つの衝突をきっかけに、周囲の車両まで次々と事故に巻き込まれる大規模な連鎖のイメージ
ドイツ語での定義
Unfall im Straßenverkehr, an dem eine große Zahl von Fahrzeugen beteiligt ist.
語源
Massencrashは、Masse（大きな数の集まり）とCrash（激しい衝突）から成る複合語で、多数の車両による事故を表す
コラム
- Crashはドイツ語でも使われる外来語で、Massencrashでは交通事故を指すが、別の文脈ではコンピューターの停止も指す
おすすめの単語帳
1 / 1