多忙な

ドイツ語
意味
例文
vielbeschäftigt
多忙な
Sie ist derzeit vielbeschäftigt.
彼女は現在、多忙だ。
arbeitsreich
多忙な
Der arbeitsreiche Tag endet spät.
多忙な一日は遅く終わる。
beansprucht
負荷のかかった
Nach der Wanderung tat das beanspruchte Bein weh.
ハイキングの後、負荷のかかった脚が痛んだ。

vielbeschäftigt

意味

  • 形 多忙なたぼうな

例文

Sie ist derzeit vielbeschäftigt.

彼女は現在、多忙だ。

コアイメージ

一人の時間や余裕を圧迫するほど、することが多い状態

ドイツ語での定義

Jemand, der wegen vieler Aufgaben oder Termine kaum freie Zeit hat.

語源

vielbeschäftigtは、viel「多く」とbeschäftigt「用事でふさがった」から成り、することが多い状態を表す複合語。

コラム

  • vielbeschäftigtは必ずしも疲れていることを表さず、仕事や予定の数が多くて時間に余裕がないという事実に焦点を置く語

arbeitsreich

意味

  • 形 多忙なたぼうな

例文

Der arbeitsreiche Tag endet spät.

多忙な一日は遅く終わる。

コアイメージ

仕事に使う時間と力が大きく、日々の予定が仕事で埋まる状態

ドイツ語での定義

Von einer großen Menge an Arbeit geprägt, die viel Zeit und Aufmerksamkeit erfordert.

語源

arbeitsreichは、Arbeitとreichを組み合わせた語で、仕事が豊富にあることから多忙な状態を表す

コラム

  • arbeitsreichは人の性格よりもTagやWocheなどの期間に使われ、忙しさの原因が仕事だと示す形容詞

beansprucht

意味

  • 形 負荷のかかったふかのかかった
  • 形 酷使されたこくしされた
  • 形 多忙なたぼうな

例文

Nach der Wanderung tat das beanspruchte Bein weh.

ハイキングの後、負荷のかかった脚が痛んだ。

コアイメージ

時間・体力・機能などの余力が何かに振り向けられ、負荷がかかっている状態

ドイツ語での定義

durch Anforderungen oder eine Belastung stark in Anspruch genommen

語源

beanspruchtは、beanspruchenの過去分詞で、be-とAnspruchから成り、要求によって余力が使われる意味につながる

コラム

  • 「zeitlich stark beansprucht」は予定が多いだけでなく、時間を仕事などに取られて余裕がないという含みを持つ。

「多忙な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ