変装

ドイツ語
意味
例文
Vermummung
覆面
Bei der Demonstration ist Vermummung verboten.
デモでは覆面が禁止されている。
Verkleidung
変装
Der Detektiv trug eine auffällige Verkleidung.
その探偵は目立つ変装をしていた。
Tarnung
偽装
Die Tarnung des Spions war so gut, dass ihn niemand erkannte.
そのスパイの偽装は巧妙で、誰も彼に気づかなかった。

Vermummung

意味

  • 女性名詞 覆面ふくめん
  • 名 変装へんそう

例文

Bei der Demonstration ist Vermummung verboten.

デモでは覆面が禁止されている。

コアイメージ

顔を覆って、自分が誰か分からない状態にするイメージ

ドイツ語での定義

Das absichtliche Bedecken des Gesichts, um die eigene Identität zu verbergen

語源

Vermummungは、動詞vermummenに接尾辞-ungが付いた名詞で、顔を覆う行為や状態を表す

コラム

  • ドイツのデモ報道でVermummungsverbotとあれば、顔を覆って身元を隠すことへの法的な禁止を指す

Verkleidung

意味

  • 女性名詞 変装へんそう
  • 名 仮装かそう
  • 名 外装がいそう
  • 名 内張りうちばり

例文

Der Detektiv trug eine auffällige Verkleidung.

その探偵は目立つ変装をしていた。

コアイメージ

外見を意図的に変え、見た人に本来とは別の人物だと思わせるもの

ドイツ語での定義

Eine veränderte äußere Erscheinung, mit der jemand seine Identität verbirgt oder wie jemand anderes aussieht.

語源

Verkleidungは、服を着せることを表す kleiden に ver- が付いた verkleiden の名詞形

コラム

  • Verkleidungは探偵や犯人の変装だけでなく、カーニバルで別の人物や動物になる衣装にも使われ、変身の幅が広い語

Tarnung

意味

  • 女性名詞 偽装ぎそう
  • 名 変装へんそう
  • 名 迷彩めいさい
  • 名 隠蔽いんぺい

例文

Die Tarnung des Spions war so gut, dass ihn niemand erkannte.

そのスパイの偽装は巧妙で、誰も彼に気づかなかった。

コアイメージ

本当の姿や正体を、別の見え方に変えて気づかれにくくするイメージ

ドイツ語での定義

Eine Tarnung ist eine Veränderung von Aussehen, Verhalten oder Angaben, durch die jemand oder etwas verborgen oder schwer erkennbar wird.

語源

Tarnungは、動詞 tarnenに名詞語尾 -ungが付いた語で、姿や正体を隠す行為を表す

コラム

  • 軍事では、周囲の景色に合わせた色や模様による迷彩もTarnungと呼ぶ

「変装」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ