vergällen

意味

例文

Der Lärm vergällte uns den ganzen Abend.

騒音が私たちの夜を台無しにした。

コアイメージ

苦みや不快さを加えて、楽しめる状態を壊すイメージ

ドイツ語での定義

Etwas vergällen heißt, es durch einen Zusatz ungenießbar zu machen oder jemandem den Genuss daran zu verderben.

語源

vergällenは、Galle「胆汁」に関わる語から生まれ、苦くして飲めなくする意味が、楽しみを台無しにする意味へ広がった語

コラム

  • vergällter Alkoholは飲めないよう成分を加えた変性アルコールを指し、日常の「台無しにする」と同じ動詞が使われる

denaturieren

意味

  • 動 変性させるへんせいさせる
  • 動 飲用不能にするいんようふのうにする

例文

Hohe Temperaturen denaturieren das Eiweiß.

高温はたんぱく質を変性させる。

コアイメージ

物質を本来の性質や働きを保てない状態へ変える動き

ドイツ語での定義

Die natürliche Struktur oder Eigenschaft eines Stoffes verändern, besonders die von Eiweiß, oder Alkohol durch Zusätze ungenießbar machen.

語源

denaturierenは、ラテン語 denaturare に由来し、de-(本来の状態から離す)と natura(本来の性質)が結びついた語

コラム

  • たんぱく質の変性では、熱などで立体構造が変わって働きを失うが、分子の鎖そのものが切れるとは限らない語

「変性させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ