売春宿
ドイツ語
意味
例文
Bordell
売春宿
Das Bordell liegt am Stadtrand.
その売春宿は町外れにある。
Laufhaus
売春宿
Das Laufhaus liegt am Stadtrand.
その売春宿は町外れにある。
Puff
売春宿
Er arbeitet in einem Puff am Stadtrand.
彼は郊外の売春宿で働いている。
Freudenhaus
売春宿
Die Polizei kontrollierte das Freudenhaus.
警察はその売春宿を調べた。
Hurenhaus
売春宿
Die Polizei schloss das alte Hurenhaus.
警察はその古い売春宿を閉鎖した。
Bordell
意味
- 中性名詞 売春宿
例文
Das Bordell liegt am Stadtrand.
その売春宿は町外れにある。
コアイメージ
売春が行われる場所を、そこで働く人ではなく施設として示す語感
ドイツ語での定義
Ein Bordell ist eine Einrichtung, in der Prostituierte ihre sexuellen Dienstleistungen gegen Geld anbieten.
語源
Bordellは、フランス語bordelからドイツ語に入った借用語で、古フランス語borde「小屋」に由来する語
コラム
- Bordellは施設を指す名詞なので、そこで働く人を表すProstituierteとは指す対象が異なる
Laufhaus
意味
- 中性名詞 売春宿
例文
Das Laufhaus liegt am Stadtrand.
その売春宿は町外れにある。
コアイメージ
客が通路を進みながら、並ぶ個室の利用者を選ぶ構造の売春宿
ドイツ語での定義
Ein Laufhaus ist ein Bordell, in dem Prostituierte in einzelnen Zimmern arbeiten und Kunden empfangen.
語源
Laufhausは、Lauf（人の移動）とHaus（建物）を組み合わせ、通路を歩いて個室を見て回る施設を表す複合語
コラム
- Laufhausは個人ではなく施設全体を指す語で、求人や案内では働く人と建物を分けて表す文脈に現れやすい
Puff
意味
- 男性名詞 売春宿
- 名 一突き
例文
コアイメージ
料金と引き換えに性的なサービスが行われる施設というイメージ
ドイツ語での定義
Ein Puff ist ein umgangssprachliches Wort für ein Bordell, in dem sexuelle Dienstleistungen gegen Bezahlung angeboten werden.
語源
Puffは、中高ドイツ語のbuff「一突き、打撃」にさかのぼる語とされるが、売春宿の意味とのつながりは確定していない
コラム
- Puffは俗語なので、施設を中立的に伝える案内や報道ではBordellが使われることが多い
Freudenhaus
意味
- 中性名詞 売春宿
例文
コアイメージ
明るい名前で、性的サービスを売買する場所を遠回しに指すイメージ
ドイツ語での定義
Ein Freudenhaus ist ein Bordell, in dem sexuelle Dienstleistungen gegen Bezahlung angeboten werden.
語源
Freudenhausは、Freude「喜び」とHaus「家」を組み合わせ、売春宿を婉曲に指す複合語
コラム
- Bordellが直接的な呼び方なのに対し、Freudenhausは明るい印象を利用した婉曲表現で、皮肉を込めて使われることもある
Hurenhaus
意味
- 中性名詞 売春宿
例文
コアイメージ
売春婦が働く場所としての建物を指すイメージ
ドイツ語での定義
Ein Hurenhaus ist ein Haus, in dem Prostituierte sexuelle Dienste gegen Bezahlung anbieten.
語源
Hurenhausは、HureとHausが結びついた複合語で、売春婦の家という意味から売春宿を表す語
コラム
- Hurenhausに含まれるHureは、文脈によって侮蔑的に響くことがあり、人を指す表現では語調に注意が必要
「売春宿」は英語では
- 「売春宿」 → bawdyhousebagnio和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1