verhökern

意味

  • 動 売りさばくうりさばく

例文

Der Händler verhökert die Ware auf dem Markt.

その商人は市場で商品を売りさばく。

コアイメージ

必要な相手を選ばず、値打ちを下げてでも物を手放すイメージ

ドイツ語での定義

etwas meist billig oder ohne viel Sorgfalt verkaufen, oft um es schnell loszuwerden

語源

verhökernは、Höker「小商人・行商人」と結びつく語で、物を売りさばく意味に広がった語

コラム

  • 中立的な verkaufen と違い、verhökern は安値や雑な売り方への不満を帯びやすく、不要品の処分にも使う

losschlagen

意味

例文

Die Soldaten schlugen plötzlich los.

兵士たちは突然攻撃した。

コアイメージ

止まっていた力を一気に解放し、相手へ攻撃を始めること

ドイツ語での定義

Mit einem Angriff auf jemanden oder etwas beginnen

語源

losschlagenは、los(動き始めて)とschlagen(打つ)から成り、打撃を始める動作を攻撃の意味まで広げた語

コラム

  • losschlagenは単なる「打つ」ではなく、抑えていた攻撃を始める瞬間に焦点があり、突然の行動を表しやすい動詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ