埋葬
ドイツ語
意味
例文
Totenbestattung
埋葬
Die Totenbestattung erfolgte nach den religiösen Vorschriften.
埋葬は宗教上の規定に従って行われた。
Beisetzung
埋葬
Die Beisetzung findet am Freitag statt.
埋葬は金曜日に行われます。
Bestattung
埋葬
Die Bestattung fand am Nachmittag statt.
埋葬は午後に行われた。
Begräbnis
葬儀
Das Begräbnis findet am Freitag statt.
葬儀は金曜日に行われる。
Totenbestattung
意味
- 女性名詞 埋葬
- 名 葬送
例文
Die Totenbestattung erfolgte nach den religiösen Vorschriften.
コアイメージ
死者を決められた場所に送り、遺体を納める葬送の営み
ドイツ語での定義
Die feierliche Bestattung eines toten Menschen nach religiösen oder gesellschaftlichen Regeln
語源
Totenbestattungは、Toten（死者たち）とBestattung（葬ること）を組み合わせた語で、死者の葬送を表す
コラム
- Beerdigungは日常語としてよく使われる一方、Bestattungは葬儀や埋葬を含む正式な表現として案内文に多く現れる
Beisetzung
意味
- 女性名詞 埋葬
- 名 葬儀
- 名 納骨
例文
コアイメージ
遺体や遺灰を最終的な場所に納める儀式
ドイツ語での定義
die Zeremonie oder der Vorgang, bei dem ein Verstorbener in einem Sarg oder seine Asche in einer Urne an einem dafür bestimmten Ort beigesetzt wird
語源
Beisetzungは、setzen（置く）を含むbeisetzenからできた名詞で、故人を墓や納骨場所に置く行為を表す
コラム
- Bestattungは葬送全体を指しやすいのに対し、Beisetzungは棺や遺灰を実際に納める場面に焦点がある
Bestattung
意味
- 女性名詞 埋葬
- 名 葬儀
例文
Die Bestattung fand am Nachmittag statt.
埋葬は午後に行われた。
コアイメージ
亡くなった人を弔い、遺体を墓などに納める一連の儀式と手続き
ドイツ語での定義
Eine Bestattung ist die Zeremonie und der Vorgang, bei dem ein Verstorbener beigesetzt oder eingeäschert wird.
語源
Bestattungは、bestattenに名詞化接尾辞-ungが付いた語で、葬る行為やその式を表す名詞になった
コラム
- Bestattungは改まった表現で、土葬だけでなく火葬も含むため、Beerdigungより広い意味で使われることが多い
「埋葬」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1