土手

ドイツ語
意味
例文
Rain
あぜ
Der Bauer ging am Rain entlang.
農夫はあぜに沿って歩いた。
Erdwall
土塁
Der Erdwall schützt das Dorf vor Überschwemmungen.
土塁は村を洪水から守る。
Uferböschung
河岸の斜面
Die Uferböschung ist nach dem Regen rutschig.
雨の後、河岸の斜面は滑りやすい。

Rain

意味

  • 男性名詞 あぜ
  • 名 土手どて

例文

Der Bauer ging am Rain entlang.

農夫はあぜに沿って歩いた。

コアイメージ

畑の中で、作物を分けるように伸びる細い土の帯

ドイツ語での定義

Ein schmaler Streifen Land zwischen zwei Feldern, oft mit Gras bewachsen und leicht erhöht.

語源

Rainは、古高ドイツ語 reinを経た語で、畑の境目を表す語として使われてきた

コラム

  • RainとRheinは同じ発音だが、Rainは畑のあぜ、Rheinはドイツを流れる大河を指す語

Erdwall

意味

  • 男性名詞 土塁どるい
  • 名 土手どて
  • 名 盛り土もりど

例文

Der Erdwall schützt das Dorf vor Überschwemmungen.

土塁は村を洪水から守る。

コアイメージ

土を盛って帯状に築き、境界や防御のために立ちはだかる地形

ドイツ語での定義

Ein Erdwall ist eine längliche, künstlich aufgeschüttete Erhöhung aus Erde, die als Schutz oder Grenze dient.

語源

Erdwallは、Erde「土」とWall「壁・土手」が結びつき、土で築いた壁を表す複合語

コラム

  • Erdwallは戦場だけでなく、洪水から村を守る施設にも使われる語

Uferböschung

意味

  • 女性名詞 河岸の斜面かしのしゃめん
  • 名 土手どて

例文

Die Uferböschung ist nach dem Regen rutschig.

雨の後、河岸の斜面は滑りやすい。

コアイメージ

川や湖の端にある、陸地へ向かう傾いた岸

ドイツ語での定義

Eine Uferböschung ist die schräge Fläche zwischen dem Ufer eines Gewässers und dem höheren Gelände.

語源

Uferböschungは、UferとBöschungを組み合わせて、岸の傾斜面を表す語

コラム

  • 工事の文脈では、Uferböschungの安定性が洪水や雨による土の流出と関わる

「土手」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ