国有化する
ドイツ語
意味
例文
verstaatlichen
国有化する
Die Regierung will die Energieversorgung verstaatlichen.
政府はエネルギー供給を国有化する方針だ。
sozialisieren
社会化する
Eltern sozialisieren ihre Kinder von klein auf.
親は幼い頃から子どもたちを社会化する。
säkularisieren
世俗化する
Die Regierung säkularisierte die Schulen.
政府は学校を世俗化した。
nationalisieren
国有化する
Die Regierung nationalisierte den Energiekonzern.
政府はそのエネルギー企業を国有化した。
verstaatlichen
意味
- 動 国有化する
- 動 国営化する
例文
Die Regierung will die Energieversorgung verstaatlichen.
コアイメージ
民間にある事業の所有権を国へ移し、国の財産に変える動き
ドイツ語での定義
Etwas verstaatlichen bedeutet, es in staatliches Eigentum zu überführen.
語源
verstaatlichenは、staatlichに接頭辞ver-と動詞語尾-enが加わり、国のものに変える動きを表す語
コラム
- ニュースでは、verstaatlichenは電気・鉄道・銀行など既存の民間事業を国有化する文脈で使われることが多い
sozialisieren
意味
- 動 社会化する
- 動 国有化する
例文
コアイメージ
人や集団を、他者と関わる社会的な生活の中へ組み入れる働き
ドイツ語での定義
Etwas sozialisieren bedeutet, es in gemeinschaftliche oder gesellschaftliche Verantwortung zu überführen; eine Person zu sozialisieren bedeutet, sie in das Zusammenleben einzuführen.
語源
sozialisierenは、sozialと動詞化の語尾-isierenから成り、sozialはラテン語socialisにさかのぼる語
コラム
- 政治や経済の文脈では、sozialisierenは財産や事業を共同体の管理に移す意味でも使われ、国有化のverstaatlichenとは区別される
säkularisieren
意味
- 動 世俗化する
- 動 国有化する
例文
コアイメージ
教会の結びつきから離し、宗教の外にある世俗の領域へ移す動き
ドイツ語での定義
etwas von kirchlicher Bindung lösen und in einen weltlichen, nicht religiösen Bereich überführen
語源
säkularisierenは、ラテン語saecularis「世俗の」に由来し、宗教の外に置く動詞になったもの
コラム
- 国有化するだけなら所有者の変更を指すが、säkularisierenは宗教との結びつきを外す点に重心がある語
nationalisieren
意味
- 動 国有化する
例文
Die Regierung nationalisierte den Energiekonzern.
コアイメージ
民間の財産や事業を国の所有と管理のもとへ移す動き
ドイツ語での定義
Etwas in staatliches Eigentum überführen und unter staatliche Verwaltung stellen.
語源
nationalisierenは、national＋-isierenから成り、nationalはラテン語 natio「民族」に由来する語
コラム
- 英語の nationalize には「市民権を与える」意味もあるが、ドイツ語では通常その場合に einbürgern を使う
「国有化する」は英語では
- 「国有化する」 → nationalizenationalise和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1