噴霧する

ドイツ語
意味
例文
versprühen
噴霧する
Das Gerät versprüht feinen Nebel.
その装置は細かい霧を噴霧する。
einsprühen
噴霧する
Die Krankenschwester sprüht die Wunde mit Desinfektionsmittel ein.
看護師は傷に消毒液を噴霧する。
sprayen
噴霧する
Der Gärtner sprayt die Pflanzen gegen Schädlinge.
庭師は害虫対策で植物に薬剤を噴霧する。
aufsprühen
噴霧する
Der Gärtner sprüht Wasser auf die Pflanzen auf.
庭師は植物に水を噴霧する。
besprühen
噴霧する
Die Arbeiter besprühen die Pflanzen mit Wasser.
作業員たちは植物に水を噴霧する。
ansprühen
噴霧する
Sie sprüht die Pflanzen mit einem Mittel an.
彼女は植物に薬剤を噴霧する。

versprühen

意味

  • 動 噴霧するふんむする
  • 動 振りまくふりまく
  • 動 まき散らすまきちらす

例文

Das Gerät versprüht feinen Nebel.

その装置は細かい霧を噴霧する。

コアイメージ

中身を細かな霧や粒に変えて、周りへ広く放ち出す動き

ドイツ語での定義

Eine Flüssigkeit, einen Duft oder einen feinen Nebel als kleine Teilchen weit in der Umgebung verteilen

語源

versprühenは、sprühenの「噴き出す」に接頭辞ver-が付き、噴き出したものを周囲に広げる語

コラム

  • 「Freude versprühen」のように、喜びや活気を周囲に広げる意味でも使われる表現

einsprühen

意味

  • 動 噴霧するふんむする
  • 動 吹きかけるふきかける
  • 動 散布するさんぷする

例文

Die Krankenschwester sprüht die Wunde mit Desinfektionsmittel ein.

看護師は傷に消毒液を噴霧する。

コアイメージ

対象の表面や範囲に、液体を細かい粒にして行き渡らせる動き

ドイツ語での定義

Etwas mit einer Flüssigkeit besprühen, indem man sie aus einem Sprühgerät auf eine Oberfläche oder in einen bestimmten Bereich sprüht.

語源

einsprühenは、ein（中へ）とsprühen（吹きかける）から成る分離動詞で、対象へ液体を吹きつける意味になる。

コラム

  • 虫よけや日焼け止めでは「sich einsprühen」とも言い、自分の体に液体を吹きかける意味になる。

sprayen

意味

  • 動 噴霧するふんむする

例文

Der Gärtner sprayt die Pflanzen gegen Schädlinge.

庭師は害虫対策で植物に薬剤を噴霧する。

コアイメージ

容器などから細かな液体や色を広げ、表面や対象に付ける動き

ドイツ語での定義

eine Flüssigkeit oder Farbe in feinen Tropfen auf etwas oder in die Luft sprühen

語源

sprayenは、英語のsprayをもとに、ドイツ語の動詞語尾-enを付けて作られた借用語

コラム

  • sprayenは、三人称単数現在でspraytとなり、語尾が-etにはならない活用

aufsprühen

意味

  • 動 噴霧するふんむする

例文

Der Gärtner sprüht Wasser auf die Pflanzen auf.

庭師は植物に水を噴霧する。

コアイメージ

霧のような粒を対象へ送り、表面を覆う動き

ドイツ語での定義

Eine Flüssigkeit in kleinen Tropfen auf eine Fläche oder einen Gegenstand sprühen.

語源

aufsprühenは、sprühenによる噴射にaufが加わり、対象の表面へ向かう意味を持つ

コラム

  • 「Farbe aufsprühen」は、絵や家具に塗料を吹きつける作業を表し、塗る方法まで伝わる表現

besprühen

意味

  • 動 噴霧するふんむする

例文

Die Arbeiter besprühen die Pflanzen mit Wasser.

作業員たちは植物に水を噴霧する。

コアイメージ

液体を細かな粒にして、物の表面全体へ吹きかける動き

ドイツ語での定義

Eine Flüssigkeit oder ein anderes Mittel durch Sprühen auf etwas verteilen.

語源

besprühenは、接頭辞be-がsprühenに加わり、何かに向けて吹きかける動きを表す形

コラム

  • 農薬や消毒液などを吹きかける場面で使い、対象を示す4格と、液体を示すmit句を伴う用法が多い

ansprühen

意味

  • 動 噴霧するふんむする

例文

Sie sprüht die Pflanzen mit einem Mittel an.

彼女は植物に薬剤を噴霧する。

コアイメージ

液体を細かな粒にして、特定の対象へ吹きかけるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Flüssigkeit in feinen Tropfen auf eine Oberfläche oder eine Person sprühen.

語源

ansprühenは、向かう先を表すan-と、霧状に飛ばすsprühenから成る分離動詞

コラム

  • 「mit Wasser」や「mit einem Mittel」を加えると、何を使って噴霧したかを具体的に示せる

「噴霧する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ