味気ない

ドイツ語
意味
例文
schal
味気ない
Die Suppe schmeckt schal.
そのスープは味気ない。
letschert
力のない
Nach der Krankheit fühlte er sich noch letschert.
病気のあと、彼はまだ力がなかった。
saftlos
果汁のない
Die Orange ist saftlos.
そのオレンジには果汁がない。
flau
弱い
Der Wind ist flau.
風が弱い。
fad
味気ない
Die Suppe schmeckt fad, weil sie kaum gewürzt ist.
そのスープはほとんど味付けされていないので、味気ない。
bland
味気ない
Die Suppe schmeckt bland.
そのスープは味気ない。
pappig
べたついた
Der Reis ist pappig.
そのご飯はべたついている。

schal

意味

  • 形 味気ないあじけない
  • 形 陳腐なちんぷな

例文

Die Suppe schmeckt schal.

そのスープは味気ない。

コアイメージ

味や香りが薄く、時間がたって新鮮さを失ったように感じる状態

ドイツ語での定義

nicht mehr frisch und dadurch fade oder wenig reizvoll im Geschmack oder in der Wirkung

語源

schalは、中高ドイツ語 schāl と関係する語で、風味が弱くなった状態を表す形容詞

コラム

  • 比喩では「schale Worte」のように、聞き慣れて新鮮さを失った言葉にも使われ、陳腐さを表す

letschert

意味

  • 形 力のないちからのない
  • 形 味気ないあじけない

例文

Nach der Krankheit fühlte er sich noch letschert.

病気のあと、彼はまだ力がなかった。

コアイメージ

本来あるはずの力や活気が薄れ、へなへなしている状態

ドイツ語での定義

Kraftlos und ohne die Stärke oder Lebendigkeit, die normalerweise erwartet wird.

語源

letschertは、地域的な話し言葉に属する古い形容詞で、確実に説明できる単純な語の分解や借用元はない

コラム

  • この語は人の体調だけでなく、味や印象が弱くて物足りないものにも使われる口語表現

saftlos

意味

  • 形 果汁のないかじゅうのない
  • 形 活気のないかっきのない
  • 形 力のないちからのない
  • 形 味気ないあじけない

例文

Die Orange ist saftlos.

そのオレンジには果汁がない。

コアイメージ

中身からうるおいや活力が抜け、もの足りなく感じられる状態

ドイツ語での定義

ohne Saft oder ohne innere Kraft und Lebendigkeit

語源

saftlosは、果汁を表すSaftに、欠如を表すlosが結びついた形

コラム

  • 人や作品をsaftlosと表すと、体力よりも、話し方や表現の活気が乏しいという意味になりやすい

flau

意味

  • 形 弱いよわい
  • 形 味気ないあじけない
  • 形 むかむかする

例文

Der Wind ist flau.

風が弱い。

コアイメージ

風や味などの力が十分に出ず、全体に薄く感じられる状態

ドイツ語での定義

So schwach, dass eine Wirkung, ein Geschmack oder eine Bewegung nur wenig hervortritt.

語源

flauは、中期オランダ語vlauから中低ドイツ語flauを経て入った語で、オランダ語の語は古フランス語flou「疲れた」から借りたもの

コラム

  • 風についてflauと言うと、風力が弱く、帆船などが進みにくい状態を表す

fad

意味

例文

Die Suppe schmeckt fad, weil sie kaum gewürzt ist.

そのスープはほとんど味付けされていないので、味気ない。

コアイメージ

味や内容の力が薄く、受け手に強い印象を残さない状態

ドイツ語での定義

Mit wenig Geschmack oder Inhalt und deshalb langweilig oder wenig interessant.

語源

fadは、味のないことを表すフランス語fadeから入った形容詞

コラム

  • 英語の fad は流行を表す名詞で、ドイツ語の fad を見たときに意味を取り違えやすい語

bland

意味

  • 形 味気ないあじけない
  • 形 刺激の少ないしげきのすくない

例文

Die Suppe schmeckt bland.

そのスープは味気ない。

コアイメージ

味や個性が薄く、受ける刺激が少ない状態

ドイツ語での定義

Mit wenig Geschmack oder Würze und ohne besondere Eigenart, sodass etwas wenig anregend wirkt.

語源

blandは、英語から入った語で、遠い由来はラテン語 blandusにさかのぼる

コラム

  • blandは料理だけでなく、文章や会話の内容が平板で面白みに欠ける場合にも使われる

pappig

意味

  • 形 べたついた
  • 形 味気ないあじけない

例文

Der Reis ist pappig.

そのご飯はべたついている。

コアイメージ

水分を含んだ食べ物が、まとまりながら歯や舌に張りつく質感

ドイツ語での定義

So beschaffen, dass etwas weich, klebrig und schwer zu lösen ist, besonders bei gekochten Lebensmitteln

語源

pappigは、Pappeに形容詞を作る接尾辞-igが付いた語で、Pappeのような粘る質感を表す

コラム

  • ご飯やパスタが水分を吸いすぎて粒や麺同士がくっつくとき、柔らかさよりも張りつく感じをpappigで表す

「味気ない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ