周囲に

ドイツ語
意味
例文
ringsumher
周囲に
Ringsumher lagen bunte Blätter.
周囲には色とりどりの葉が落ちていた。
außenherum
外側を回って
Wir gingen außenherum, weil der Eingang geschlossen war.
入り口が閉まっていたので、私たちは外側を回って行った。
drumherum
周囲に
Um den Tisch standen Stühle, und die Kinder saßen drumherum.
テーブルの周囲にいすがあり、子供たちはその周囲に座っていた。
rings
周囲に
Rings um den See stehen hohe Bäume.
湖の周囲には高い木々が立っている。

ringsumher

意味

  • 副 周囲にしゅういに

例文

Ringsumher lagen bunte Blätter.

周囲には色とりどりの葉が落ちていた。

コアイメージ

中心のまわりを、四方からすき間なく取り囲むような空間

ドイツ語での定義

überall auf allen Seiten um etwas oder jemanden herum

語源

ringsumherは、全周を表すringsumと、空間的な方向を示すherが結びつき、周囲全体を表す語になった

コラム

  • 文中では副詞なので小文字で書き、文頭に置く場合だけRingsumherのように大文字で始める語

außenherum

意味

  • 副 外側を回ってそとがわをまわって
  • 副 周囲にしゅういに
  • 副 ぐるりと

例文

Wir gingen außenherum, weil der Eingang geschlossen war.

入り口が閉まっていたので、私たちは外側を回って行った。

コアイメージ

中心の内側を通らず、外側に沿ってぐるりと回る動き

ドイツ語での定義

auf einem Weg an der Außenseite entlang und nicht durch das Innere

語源

außenherumは、außen「外側に」とherum「周りに」が結びついた副詞

コラム

  • 道案内では、入口を正面から通れないときの迂回経路を示す表現として使われ、単なる位置ではなく進み方を表す

drumherum

意味

  • 副 周囲にしゅういに

例文

Um den Tisch standen Stühle, und die Kinder saßen drumherum.

テーブルの周囲にいすがあり、子供たちはその周囲に座っていた。

コアイメージ

中心にある物を囲むように、そのまわりにある状態

ドイツ語での定義

in der Umgebung von etwas und es von allen Seiten umgebend

語源

drumherumは、周囲を示すdrumと、動きや位置がその周りに及ぶことを示すherumから成る

コラム

  • drumherumは、すでに話題になった物を指して「その周りに」と言うときに使われ、指す対象を繰り返さずに済む

rings

意味

  • 副 周囲にしゅういに

例文

Rings um den See stehen hohe Bäume.

湖の周囲には高い木々が立っている。

コアイメージ

中心をぐるりと囲む全方向の位置

ドイツ語での定義

rund um etwas herum und an jeder Seite davon

語源

ringsは、中高ドイツ語ringsにさかのぼり、Ringと同じ語から周囲を表す副詞として発達した

コラム

  • ringsは、単独よりも「rings um」をよく取り、umの後ろには囲まれる対象を置く用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ