besinnungslos
意味
- 形 意識不明の
- 形 呆然とした
例文
コアイメージ
外からの刺激を受けても、意識の働きが止まり自分や周囲を捉えられない状態
ドイツ語での定義
in einem Zustand ohne Bewusstsein, sodass man seine Umgebung nicht wahrnimmt und nicht bewusst handeln kann
語源
besinnungslosは、Besinnung（意識・分別）とlos（ない）から成り、意識や分別を失った状態を表す語
コラム
- 「besinnungslos lachen」は意識不明になることではなく、我を忘れて大笑いする意味にもなる
paff
意味
- 形 呆然とした
例文
Er war völlig paff.
彼はすっかり呆然としていた。
コアイメージ
強い驚きによって、思考や受け答えが一時的に止まった状態
ドイツ語での定義
durch etwas Unerwartetes sehr überrascht und deshalb zunächst sprachlos
語源
paffは、音や衝撃を表す擬音から発達し、驚きであっけに取られた人の様子を表す形容詞になった
コラム
- paffは主にくだけた場面で使われ、正式な文章では驚きや困惑を表す別の語が選ばれることが多い
「呆然とした」は英語では
- 「呆然とした」 → astonieddumbstruck和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1