吐き気

ドイツ語
意味
例文
Ekel
嫌悪
Der Anblick löste in mir Ekel aus.
その光景を見て、私は嫌悪を覚えた。
Würgereiz
えずき
Der starke Würgereiz verschwand nach wenigen Minuten.
強いえずきは数分後に治まった。
Übelkeit
吐き気
Die Übelkeit verschwand nach einer Stunde.
吐き気は1時間後に消えた。
Brechreiz
吐き気
Der starke Brechreiz verschwand nach wenigen Minuten.
ひどい吐き気は数分後に消えた。
Nausea
吐き気
Der Patient klagt über starke Nausea.
患者は強い吐き気を訴えている。

Ekel

意味

  • 男性名詞 嫌悪けんお
  • 名 吐き気はきけ

例文

Der Anblick löste in mir Ekel aus.

その光景を見て、私は嫌悪を覚えた。

コアイメージ

受け入れたくないものを前に、心身が強く拒む感覚

ドイツ語での定義

Starkes Gefühl der Abneigung gegen etwas, das man als widerlich oder unerträglich empfindet.

語源

Ekelは、中低ドイツ語ēkelから入った語で、動詞ekelnと結び付く名詞

コラム

  • 「Ekel」は心の強い嫌悪を指し、体の症状としての吐き気はふつう「Übelkeit」

Würgereiz

意味

  • 男性名詞 えずき
  • 名 嘔吐反射おうとはんしゃ
  • 名 吐き気はきけ

例文

Der starke Würgereiz verschwand nach wenigen Minuten.

強いえずきは数分後に治まった。

コアイメージ

喉の奥が刺激を受け、体が異物を押し出そうとするえずきの反応

ドイツ語での定義

Ein Würgereiz bezeichnet eine körperliche Reaktion, bei der eine Reizung den Drang zum Würgen auslöst.

語源

Würgereizは、würgen「えずく」にReiz「刺激」が結びつき、刺激によるえずきを表す複合語

コラム

  • Würgereizは強いにおいだけでなく、舌の奥に触れたときにも起こるため、歯科や喉の診察で使われやすい語

Übelkeit

意味

  • 女性名詞 吐き気はきけ

例文

Die Übelkeit verschwand nach einer Stunde.

吐き気は1時間後に消えた。

コアイメージ

胃が不快になり、吐きそうになる体の反応

ドイツ語での定義

Ein unangenehmes Gefühl im Magen, bei dem man sich oft übergeben möchte.

語源

Übelkeitは、形容詞übelに性質を表す接尾辞-keitが付いた名詞で、気分が悪い状態を表す語

コラム

  • Übelkeitは実際に吐くことではなく吐きそうな感覚を指し、吐くことを表すErbrechenとは区別される

Brechreiz

意味

  • 男性名詞 吐き気はきけ

例文

Der starke Brechreiz verschwand nach wenigen Minuten.

ひどい吐き気は数分後に消えた。

コアイメージ

吐く直前に現れる、体の強い拒否反応

ドイツ語での定義

Ein unangenehmes Gefühl, bei dem man das Bedürfnis hat, sich zu übergeben.

語源

Brechreizは、brechen（吐く）とReiz（刺激）の組み合わせで、吐く反応を促す感覚を表す語

コラム

  • Brechreizは実際に吐いた事実ではなく吐きそうな症状を表し、吐いたこと自体にはErbrechenを使う

Nausea

意味

  • 女性名詞 吐き気はきけ

例文

Der Patient klagt über starke Nausea.

患者は強い吐き気を訴えている。

コアイメージ

胃の中が不快に揺さぶられ、吐きそうになる感覚

ドイツ語での定義

Unangenehmes Gefühl im Magen, bei dem man erbrechen möchte.

語源

Nauseaは、古代ギリシャ語nausia「船酔い」に由来し、船を指すnausと結び付く語

コラム

  • Nauseaは医療で使われる表現で、日常会話ではÜbelkeitのほうが一般的な吐き気の語

「吐き気」は英語では

「吐き気」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ