名残

ドイツ語
意味
例文
Überbleibsel
残り物
Nach dem Fest lag noch ein kleines Überbleibsel auf dem Teller.
祭りの後、皿には小さな残り物がまだ載っていた。
Relikt
遺物
Dieses alte Gebäude ist ein Relikt aus der Industriezeit.
この古い建物は産業化が進んだ時代の遺物だ。
Reminiszenz
思い出
In seinem Roman finden sich viele Reminiszenzen an seine Jugend.
彼の小説には、青年時代の思い出が多く見られる。

Überbleibsel

意味

  • 中性名詞 残り物のこりもの
  • 名 名残なごり
  • 名 残存物ざんぞんぶつ

例文

Nach dem Fest lag noch ein kleines Überbleibsel auf dem Teller.

祭りの後、皿には小さな残り物がまだ載っていた。

コアイメージ

全体がなくなったあとに、一部だけが取り残されている状態

ドイツ語での定義

Ein Teil oder eine Spur, die nach dem Ende von etwas zurückbleibt.

語源

Überbleibselは、überbleiben「残る」に接尾辞-selが付き、残ったものを表す名詞になった語

コラム

  • 食べ物だけでなく、昔の建物や制度など、消えたもののあとに残る形見にも使われる

Relikt

意味

  • 中性名詞 遺物いぶつ
  • 名 名残なごり
  • 名 残存物ざんぞんぶつ

例文

Dieses alte Gebäude ist ein Relikt aus der Industriezeit.

この古い建物は産業化が進んだ時代の遺物だ。

コアイメージ

古い時代の特徴や形が、周囲から取り残されて残るもの

ドイツ語での定義

Ein Gegenstand, eine Eigenschaft oder eine Erscheinung aus einer früheren Zeit, die noch weiterbesteht.

語源

Reliktは、ラテン語 relictum「残されたもの」をもとにした借用語で、過去から残る対象を表す

コラム

  • Reliktは物だけでなく、古い制度や習慣の一部が今も残る場合にも使われる語

Reminiszenz

意味

例文

In seinem Roman finden sich viele Reminiszenzen an seine Jugend.

彼の小説には、青年時代の思い出が多く見られる。

コアイメージ

過去の体験や作品の印象が、今の場面によみがえる感じ

ドイツ語での定義

Eine Erinnerung an eine frühere Zeit oder ein früheres Erlebnis, die in der Gegenwart wieder lebendig wird.

語源

Reminiszenzは、ラテン語reminisci「思い出す」に由来する借用語で、過去を思い出すことや、そこから残る響きを表す語

コラム

  • 文学では、別の作品や過去の時代を思わせる要素にもReminiszenzを使い、個人的な記憶だけを指す語ではない

「名残」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ