化粧する
意味
- 動 化粧する
- 動 メイクする
- 動 化粧を施す
例文
Die Visagistin schminkt das Model professionell.
メイクアップアーティストはモデルにプロの技で化粧する。
コアイメージ
ブラシやスポンジで顔の特徴を強調したり隠したりする
関連語
使い方
-
professionell schminken
プロのように化粧する
-
ナチュラルメイクをする
類義語との違い
schminken: 顔の特徴を強調したり隠したりするために化粧品で色や影をつける行為
auftragen: クリームや口紅などを手や道具で肌や唇に塗り広げること
kaschieren: 化粧や服装で目立つ部分や欠点を隠して気にならなくすること
maskieren: 顔や体に厚めや特殊な色付けをして別の人物や効果を演出すること
ドイツ語での定義
Jemanden oder sich selbst mit Make-up behandeln, um Gesichtszüge zu verändern oder hervorzuheben.
語源
schminkenは、ドイツ語の名詞Schminkeに基づく動詞で、Schminkeは古いゲルマン語系の語形を経て『化粧品』を指すようになり、そこから『化粧をする』の動詞化が生じた。
コラム
- 日常会話では見た目を整える意味で広く使われるが、舞台や特殊メイクのように程度が強い場合もあるので文脈でニュアンスを判断すると誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
schminken をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「化粧する」はドイツ語で何と言う？
「化粧する」はドイツ語で schminken を使って表現します。自分自身にメイクをする場合は「sich schminken」と再帰動名詞の形にするのが一般的です。他人に化粧をしてあげる際にも同じ動詞が使えます。
使い分け
- schminken
日常的なメイクから舞台などの本格的な化粧まで幅広く使われます。自分で化粧をする際は再帰代名詞を伴います。
Sie schminkt sich jeden Morgen vor dem Spiegel.
彼女は毎朝、鏡の前で化粧をします。
よくある間違い
✕ Ich schminke jeden Tag.
○ Ich schminke mich jeden Tag.
「自分が化粧する」と言うときは、再帰代名詞（michなど）が必要です。
「化粧する」のよくある質問
Q. 「化粧を落とす」は何と言いますか？
「abschminken」を使います。「sich abschminken」で「自分の化粧を落とす」という意味になります。なお、口語では「諦める」という比喩的な意味で使われることもあります。
Q. 「薄化粧」や「厚化粧」の表現は？
「薄く化粧する」は「dezent geschminkt」や「leicht geschminkt」、「厚化粧をする（濃く化粧する）」は「stark geschminkt」のように副詞を添えて表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1