動員

ドイツ語
意味
例文
Mobilisierung
動員
Die Mobilisierung der Bevölkerung begann sofort.
住民の動員が直ちに始まった。
Mobilmachung
動員
Nach der Mobilmachung wurden viele Soldaten an die Grenze geschickt.
動員の後、多くの兵士が国境へ送られた。
Aufbietung
動員
Die Aufbietung zusätzlicher Kräfte war notwendig, um den Brand zu löschen.
火を消すには追加の戦力の動員が必要だった。

Mobilisierung

意味

  • 女性名詞 動員どういん
  • 名 結集けっしゅう

例文

Die Mobilisierung der Bevölkerung begann sofort.

住民の動員が直ちに始まった。

コアイメージ

散らばる人や力を一つの目的に向けて動かし、行動できる状態にすること

ドイツ語での定義

Der planvolle Vorgang, Menschen oder Kräfte für ein gemeinsames Ziel zu aktivieren und einzusetzen.

語源

Mobilisierungは、動きを表すmobilisierenに動作名詞を作る接尾辞-ierungが付いた形

コラム

  • 軍事的な「Mobilmachung」は軍隊を戦える状態にする意味が中心だが、Mobilisierungは政治や社会にも広く使われる語

Mobilmachung

意味

  • 女性名詞 動員どういん

例文

Nach der Mobilmachung wurden viele Soldaten an die Grenze geschickt.

動員の後、多くの兵士が国境へ送られた。

コアイメージ

人や物資を一斉に動かし、戦争など大きな事態に備える状態

ドイツ語での定義

die planmäßige Heranziehung von Menschen und Mitteln, besonders von Streitkräften, für einen Krieg oder eine große Aufgabe

語源

Mobilmachungは、mobil「動ける状態の」とmachen「動かす」に名詞化の-ungが加わった語

コラム

  • 「allgemeine Mobilmachung」は軍だけでなく予備役兵や必要な物資まで戦争に備えて動かす表現で、歴史資料によく現れる

Aufbietung

意味

  • 女性名詞 動員どういん
  • 名 結集けっしゅう
  • 名 召集しょうしゅう

例文

Die Aufbietung zusätzlicher Kräfte war notwendig, um den Brand zu löschen.

火を消すには追加の戦力の動員が必要だった。

コアイメージ

必要な人員や資源を集め、目的達成のために投入するイメージ

ドイツ語での定義

Das Heranziehen und Verwenden aller nötigen Personen, Kräfte oder Mittel, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen.

語源

Aufbietungは、aufbietenから作られた名詞で、aufbietenは古く「上に差し出す」という構成から、人や力を呼び出して使う意味へ広がった語

コラム

  • Aufbietungは、軍事行動に限らず、救助・消防・交渉などで多くの力を一度に動かす硬い文章表現として使われる語

「動員」は英語では

「動員」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ