「労働能力」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Arbeitsvermögen

Der Arzt prüfte das Arbeitsvermögen des Patienten.

医師は患者の労働能力を調べた。

Arbeitsfähigkeit

Nach der Krankheit kehrte ihre Arbeitsfähigkeit langsam zurück.

病気の後、彼女の労働能力は徐々に回復した。

例文

Der Arzt prüfte das Arbeitsvermögen des Patienten.

医師は患者の労働能力を調べた。

コアイメージ

人が仕事をするために備えている、体や心の働く力

ドイツ語での定義

Fähigkeit eines Menschen, eine Arbeit auszuführen, besonders im Hinblick auf seine körperliche und geistige Leistungsfähigkeit

語源

Arbeitsvermögenは、Arbeit「仕事」とVermögen「能力・資質」が結びついた複合語で、仕事をする力を表す

コラム

Arbeitsvermögenは、医療や公的な書類で働ける状態や度合いを述べる語で、人手全体を指すArbeitskraftとは焦点が異なる

例文

Nach der Krankheit kehrte ihre Arbeitsfähigkeit langsam zurück.

病気の後、彼女の労働能力は徐々に回復した。

コアイメージ

職務に必要な力があり、仕事を続けられる状態

ドイツ語での定義

Die Fähigkeit, eine berufliche Tätigkeit auszuüben und die damit verbundenen Aufgaben zu erfüllen.

語源

Arbeitsfähigkeitは、Arbeitが仕事、Fähigkeitが能力を表す複合語

コラム

Arbeitsfähigkeitは、単に働く意思があることではなく、実際に職務を行える状態を表す語