zwiegespalten
意味
- 形 葛藤した
- 形 相反した
- 形 割れた
例文
コアイメージ
心が二つの方向に引かれ、一方に決めきれず内側で分かれている状態
ドイツ語での定義
Eine Person ist zwiegespalten, wenn sie gleichzeitig gegensätzliche Gefühle oder Meinungen zu einer Sache hat.
語源
zwiegespaltenは、zwie-「二つに」とgespalten「割れた」から成り、心や考えが二つに分かれた状態を表す
コラム
- 「innerlich zwiegespalten」は、外からは迷いが見えなくても心の中で二つの気持ちがぶつかる場面に使う表現
zerbrochen
意味
- 形 割れた
- 形 壊れた
- 形 打ちひしがれた
例文
コアイメージ
ひとまとまりだったものが、力を受けて元の形を保てず、いくつもの破片になる状態
ドイツ語での定義
So beschädigt, dass etwas in mehrere Stücke auseinandergebrochen ist; übertragen auch seelisch tief verletzt.
語源
zerbrochenは、zerbrechenの過去分詞で、zer-が分離を、brechenが壊す動きを表す語
コラム
- 「kaputt」は故障や破損全般に使えるが、zerbrochenは皿やガラスなどが割れた状態に特に自然
おすすめの単語帳
1 / 1