niederzwingen
意味
- 動 屈服させる
- 動 打ち負かす
- 動 制圧する
例文
Die Armee will den Gegner niederzwingen.
軍は敵を屈服させようとしている。
コアイメージ
相手を激しい圧力で押し切り、抵抗できない状態にするイメージ
ドイツ語での定義
Jemanden so stark unter Druck setzen, dass er seinen Widerstand aufgibt und besiegt ist
語源
niederzwingenは、下へという意味のniederに、強制する意味のzwingenが続いた複合語で、力で相手を屈服させる意味を表す
コラム
- besiegenよりniederzwingenのほうが、相手の抵抗を力や努力で押し切った過程に焦点が当たりやすい
überrennen
意味
- 動 ひき倒す
- 動 圧倒する
- 動 制圧する
例文
コアイメージ
止まらない動きが相手の抵抗を上回り、相手を押し倒して通り過ぎる感覚
ドイツ語での定義
Jemanden durch schnelles Laufen zu Boden stoßen und weiterlaufen; auch jemanden oder etwas völlig überwältigen.
語源
überrennenは、über「越えて」とrennen「走る」から成り、走って相手を越える動きを表す語
コラム
- überrennenは過去分詞がüberranntで、完了形では「hat überrannt」となる
niederringen
意味
- 動 打ち負かす
- 動 制圧する
- 動 屈服させる
例文
コアイメージ
激しい抵抗を上から押さえ、最後には相手を屈服させるイメージ
ドイツ語での定義
Jemanden oder etwas trotz heftigen Widerstands überwinden und besiegen.
語源
niederringenは、下を表すniederと、組み合うことを表すringenから成り、組み伏せて勝つ動きを示す複合動詞
コラム
- 定動詞では「Er ringt seinen Gegner nieder」のようにniederが文末へ移るが、zu不定詞では「jemanden niederzuringen」と一語になる
おすすめの単語帳
1 / 1