刑に服する

ドイツ語
意味
例文
verbüßen
刑に服する
Er verbüßt seine Strafe im Gefängnis.
彼は刑務所で刑に服している。
einsitzen
刑に服する
Der Gefangene sitzt seit einem Jahr im Gefängnis ein.
その受刑者は1年前から刑務所で刑に服している。
abbüßen
償う
Er büßt seine Schuld ab.
彼は自分の罪を償う。

verbüßen

意味

  • 動 刑に服するけいにふくする
  • 動 刑を受けるけいをうける

例文

Er verbüßt seine Strafe im Gefängnis.

彼は刑務所で刑に服している。

コアイメージ

判決のあと、受けるべき罰の中に身を置き、刑期を終える状態

ドイツ語での定義

Wer eine Strafe verbüßt, leistet sie nach einem Urteil für die festgelegte Dauer ab.

語源

verbüßenは、接頭辞ver-がbüßen（償う）に付いた語で、償いの意味が刑を受ける意味へ広がった語

コラム

  • 「Strafe verbüßen」は法律や報道で使う改まった表現で、日常的な「Strafe absitzen」より硬い響き

einsitzen

意味

  • 動 刑に服するけいにふくする

例文

Der Gefangene sitzt seit einem Jahr im Gefängnis ein.

その受刑者は1年前から刑務所で刑に服している。

コアイメージ

刑務所の中で自由を失ったまま、決められた刑を受け続ける感覚

ドイツ語での定義

Im Gefängnis bleiben, weil man zu einer Freiheitsstrafe verurteilt worden ist.

語源

einsitzenは、ein（中へ）と sitzen（座る）から成り、刑務所の中にとどまる状態を表す分離動詞として服役の意味を持つ

コラム

  • 主文では「Er sitzt ein」のように分かれ、従属節では「weil er einsitzt」のように一語に戻る語順の変化がある

abbüßen

意味

  • 動 償うつぐなう
  • 動 刑に服するけいにふくする

例文

Er büßt seine Schuld ab.

彼は自分の罪を償う。

コアイメージ

苦しみや制限を引き受け、罪や罰の埋め合わせをする

ドイツ語での定義

Eine Schuld oder Strafe durch Leiden, Verzicht oder das Verbüßen einer Strafe ausgleichen.

語源

abbüßenは、ab-が「すっかり果たす」、büßenが「罪を償う」を表し、罪や罰を果たし終える構成

コラム

  • abbüßenは罪や苦しみの埋め合わせに焦点があり、verbüßenは判決で決まった刑を受けることに焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ