Abtrennung
意味
- 女性名詞 分離
- 名 分断
例文
コアイメージ
ひとまとまりから一部を切り分け、別のものとして離す動き
ドイツ語での定義
Das Abtrennen eines Teils von einem Ganzen oder das Getrenntsein von anderen Teilen
語源
Abtrennungは、abtrennenから作られた名詞で、ひとまとまりから何かを分けて離すことを表す
コラム
- Abtrennungは、部品や区域などを物理的に分ける場面で使われることが多く、人間関係などの広い分離にはTrennungが使われやすい
Fragmentierung
意味
- 女性名詞 断片化
- 名 分断
- 名 細分化
例文
コアイメージ
一つにつながっていたものが、境目のある複数の部分へ分かれていく状態
ドイツ語での定義
Der Vorgang oder das Ergebnis, bei dem ein zusammenhängendes Ganzes in einzelne Teile zerlegt wird.
語源
Fragmentierungは、ラテン語fragmentum「断片」に由来するFragmentから作られたfragmentierenに、接尾辞-ierungが付いた名詞
コラム
- ニュースで政党のFragmentierungとあれば、政党が多数の小集団に分かれた状態を指し、ITだけの専門語に限られない
「分断」は英語では
- 「分断」 → unconnectedness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1