auseinanderentwickeln
意味
- 動 分化する
- 動 分岐する
例文
コアイメージ
同じ出発点にあったものが、時間とともに別々の方向へ発展し、違いを広げていく動き
ドイツ語での定義
Sich in unterschiedliche Richtungen entwickeln und dadurch immer weniger ähnlich werden.
語源
auseinanderentwickelnは、auseinander（離れて）とentwickeln（発展する）が結びつき、発展の方向が分かれることを表す複合動詞
コラム
- auseinanderentwickelnは、言語や集団などの変化に使い、sich trennenのような一度の分離より、少しずつ違いが広がる過程に焦点がある
ausdifferenzieren
意味
- 動 細分化する
- 動 分化する
- 動 詳細化する
例文
Die Studie differenziert die Zielgruppen weiter aus.
コアイメージ
一つの分類を固定せず、特徴を見分けながらより精密な区分へ作り直す感覚
ドイツ語での定義
etwas weiter in einzelne, deutlich voneinander unterschiedene Bereiche oder Gruppen aufteilen
語源
ausdifferenzierenは、接頭辞aus-とdifferenzierenの組合せで、区別をさらに押し進めて細かく分ける動詞。
コラム
- 「differenzieren」は違いを見分ける広い語で、「ausdifferenzieren」は既存の区分をさらに細かくする語として、weiterとよく結び付く。
おすすめの単語帳
1 / 1