分かれ道
ドイツ語
意味
例文
Weggabelung
分かれ道
An der Weggabelung nahm er den linken Weg.
彼は分かれ道で左の道を選んだ。
Gabelung
分かれ道
An der Gabelung wusste niemand, welchen Weg wir nehmen sollten.
分かれ道で、私たちはどの道を進めばよいのか誰にも分からなかった。
Wegscheide
分かれ道
An dieser Wegscheide müssen wir uns entscheiden.
この分かれ道で、私たちは決断しなければならない。
Abzweigung
分岐点
An der nächsten Abzweigung biegen wir rechts ab.
次の分岐点で右に曲がります。
Scheideweg
分かれ道
Nach dieser Entscheidung stand er an einem Scheideweg.
この決断の後、彼は分かれ道に立った。
Weggabelung
意味
- 女性名詞 分かれ道
Wegscheide
意味
- 女性名詞 分かれ道
- 名 岐路
例文
コアイメージ
進んできた道が二つ以上に分かれ、どちらへ進むかを決める場面
ドイツ語での定義
Eine Stelle, an der sich ein Weg in mehrere Richtungen teilt und man eine Richtung wählen muss.
語源
Wegscheideは、Weg「道」とScheide「分かれ目」を組み合わせた語
コラム
- Wegscheideは道だけでなく人生の重大な選択にも使われ、「an einer Wegscheide stehen」は進路を決める時期を表す比喩表現
Abzweigung
意味
- 女性名詞 分岐点
- 名 分岐
- 名 分かれ道
例文
コアイメージ
一本の道から別の進路が横に分かれて出る地点
ドイツ語での定義
Eine Abzweigung ist eine Stelle, an der sich ein Weg oder eine Straße von einer anderen trennt.
語源
Abzweigungは、動詞abzweigenから派生した名詞で、道などが本線から分かれることを表す。
コラム
- Kreuzungが道どうしの交差を指すのに対し、Abzweigungは本線から別の道が出る場所を指す。
Scheideweg
意味
- 男性名詞 分かれ道
- 名 岐路
- 名 分岐点
例文
コアイメージ
進む先が分かれる地点で、どの方向を選ぶかがその後を左右するイメージ
ドイツ語での定義
Ein Scheideweg ist eine Weggabelung oder eine Lage, in der eine Entscheidung über den weiteren Verlauf entscheidet.
語源
Scheidewegは、分けるという意味のscheidenから生じたScheideと、道を表すWegによる複合語
コラム
- Scheidewegは実際の道だけでなく、政治や仕事などで大きな方針を選ぶ場面にも使われる語
おすすめの単語帳
1 / 1